شعر ترکی آذربایجانی برای مشاعره با حروف الفبا | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| آ | ا | ب | پ | ث | ت | ج | چ |
| ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش |
| ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق |
| ک | گ | ل | ل | م | ن | ه | و ی |
تیکانی بول، رنگی قیزیل،
عطری یوخدو اونون آنجاق.
بختیار وهاب‌زاده
تیکانا گۆل دئین، گۆله کول دئین
قاریلار گؤرموشم دینسیز، ایمانسیز.
بختیار وهاب‌زاده
تیغی تند و دست و بازوسی قوی دیر حیف کیم،
ائیله مز پروا، اؤتر بیباک جلادیم منیم.
علیجان قوسی تبریزی
تیغی بیداد ایله هر درا قانیمی تؤکمک ندیر؟
ای فلک، هر کیم دم اوردو عشقدن، قان ائتمه دی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تیغ غمزن اؤیله بران دیر کی، جلاد اجل
تؤکسه قان تعجیل ایچون تیغیندن ائیلر التماس.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تیغ خورشید ایله رفع اولسا یئریدیر کیم، مدام
یاندیریب پروانه، شمعه وئریر آزار صبح.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تیغ چابک سیرینه آهوی چین دئرسم نولا،
سیر قیلدیقجا تؤکر صحرای چینه مشکناب.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تیغ پاک ائتدی خطی عارض زیباسیندان،
بولبول ایام خزان بیر گول احمر تاپدی.
سید عظیم شیروانی
تیغ ائتدی خطین پاک اوزوندن او نگارین،
المنت و لیللاه، گئجه میز گوندوزه گلدی.
سید عظیم شیروانی
تیزراق چکر ندامته بدمستلیک یولی
هرکیم که یاخشی ایچسه شرابی، یامان ایچر
میرزا محمد علی صائب تبریزی
تیز چکمزسن جفا تیغین منی اؤلدورمه یه،
اؤلدورر آخر منی بیر گون بو اهمالین سنین!
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تیر غمزه‌نله چو قیلدین سینه آماجین اونون،
دیلرسه جانیمی گل وئر گیل احتیاجین اونون!
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تیتره‌ییب یئر ترپننده بیلمیرم اینسانلارین،
شۆبهه‌لی ایمانلاری ترپندی، یا ترپنمه‌دی؟
بابا پنهان
تیترک اللری‌یله ایختیار لزگی،
بیر مثل سؤیله‌دی. دئدیم: پک اسکی.
احمد جواد
تیترتمه منی تک آخاجام غم اتگینده
نیسگیل اله‌نر شاختا قوروتموش بوداغیمدان
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
تۆلکولر گؤرموشم، اؤز قولونداکی
دمیر زنجیرلره بیلرزیک دئییر.
بختیار وهاب‌زاده
تؤکور سیریشک عوضینده گؤزوم اوزه آل قان،
اولوبدو، چونکی کؤنول زار و مبتلاسی گولون.
خورشید بانو ناتوان
تؤکوب مئی، جام مئی توتماق تمناسین چیخار باشدان،
یوگوش قانلار تؤکوب، عالمده چوخ خونابه یوتدون، توت!
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تؤکوب گؤز یاشینی سنسیز هلاکیم ایسترم، امّا
اجل پیکینه سیل اشک گردابی گذر وئرمز.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تؤکوب بیر بایدا عشقی آد قویوب وارلیق، نولار من تک
چیخیب پیمانه‌لر اندازه‌دن میخانه کئفله‌نسه
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
تؤکوب اشک کویینده، وصلین دلر دل،
ساچار نفع ایچون دانه توپراغه حارث**.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تؤکمه نیز اوز سویونو دونیا و مافیها اوچون،
سکّه میز واردیر اگر، یوخدور بیزیم دیناریمیز.
علیجان قوسی تبریزی
تؤکدون یوزه اول زلف خم اندر خمی، ای مه،
خورشیده حجابین شب یلدا ائله دین سن.
سید عظیم شیروانی
تؤکدوکجه قانیمی اوخون، اول آستان ایچر،
بیر یئرده یم اسیر کی، توپراغ قان ایچر.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تونوک ظرفم، منی ساقی الیندن گلسه هوشیار ائت،
اگر اهمال ائدیرسن بس خبردار اول، خبردار ائت!
علیجان قوسی تبریزی
تومارلاییر نفسین یولدا خسته‌لر اورگین
شکسته‌لر اورگین محضر امانه چکیر
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
توکه‌نمز آلقیشام بیر آشنالیق انتظاریندا
قوتارمیش بیر ناغیل تک دینله‌ین یوخ باشلیان یوخدور.
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
توکندی عمر، دریغا، غم فراقینده،
اومید وصله منی انتظار ائدن سن ایدین!
خورشید بانو ناتوان
توکندی تاب و توان، ای خدای لم یزال!
یا تئز بو جامینی آل، یا یئتیر وصاله منی!
خورشید بانو ناتوان
توکمگه عاشیقی نین قانینی مردانه گلیر
اولدی مایل گئنه بیر آفت دورانه کونول
حئیران خانیم
توک بویلو تفاوت وار درکیله گمان ایچره
یالنیش دنیزه باتما ال مندن اتک سندن
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
توفانلی روزیگار
اگیلیب کئچمیشدی یانلاریندان . . .
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
توسو مادام: مومدان هئیکل دوزلدن قادین، 18- جی عصرده.
اسفند. 1393
رقیه کبیری
توزلادیر هانسی خیال گل گئدی سودا یوواسین
گۆزگونون گؤزلری یار گؤرمه‌ده تاردیر دییه‌سن
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
تورکون مثلی، فولکلوری دونیادا تک دیر
خان یورقانی، کند ایچره مثل دیر، میتیل اولماز
محمد حسین بهجت - شهریار
تورکون دیلی تک سئوگیلی ایسته کلی دیل اولماز
اؤزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز
محمد حسین بهجت - شهریار
تورپاقلاریمیز گئتدیگی گۆندن الیمیزدن،
ال‌لر اوزانیب شور-مزه تورپاقلارا قالدی.
بابا پنهان
تورپاقلاری چیرکابا بولاشدیریب، قانا بله‌شدیردیلر
قارا بایراقلار*
رقیه کبیری
تورپاق قدر شانلی‌یام.
اود کیمی یاندیرانام.
بختیار وهاب‌زاده
تورپاق ایسته‌ییرسن سن ایندی مندن،
بو نئجه قارداشلیق، یولداشلیق اولدو؟
بختیار وهاب‌زاده
تورپاق الدن گئتدی، اؤلکه تالاندی،
سنین نه وئجینه، گۆنون آغ اولسون.
بختیار وهاب‌زاده
تورپاغین نفسی - حئیرت نیداسی!
بۆلبولون جه-جهی، چیچگین عطری،
بختیار وهاب‌زاده
تورپاغیمدان بیر چرک
کیمسه‌یه ده وئرمرم.
بختیار وهاب‌زاده
تورپاغی ایکییه بؤلرسن، آنجاق
چتین‌دیر بدنی جان‌دان آییرماق!
بختیار وهاب‌زاده
توحید ایچینده نُکته‌ی اسراری بیلمه‌میشم،
صاحب نظر گرک کی، بو حالا خبیر اولا.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
توتیای خاک پایین فیضینه یول بولمیشم،
نور چشمیم، عیب قیلما، کور اولور دئرلر غریب.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
توتیا تک چشم ارباب نظردیر منزلیم،
گرچی خاک رهگذارم دیدۀ بدخواهیمه.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
توتولموش نطق گفتاری، دئدی: – ای ناتوان خسته،
نئجه شرح ائیله ییم حالی کی، جمله انس و جان آغلار.
خورشید بانو ناتوان
توتولموش کونلوم جام ایله شادان ایلمک اولماز
ال ایلن پسته نین آغزینی خندان ایلمک اولماز
میرزا محمد علی صائب تبریزی
توتولموش غنچه تک هجرینده غمدن خاطر سیّد،
سر مینانی آچ، خاطردن ایله دفع غم، ساقی.
سید عظیم شیروانی
توتول‌دو چؤهره‌سی گۆنون، آیین دا.
قوجا نباتینین عشقی، آرزوسو،
بختیار وهاب‌زاده
توتوشدوم آتش دلدن، جگر قانیله غرق اولدیم،
اگرچی بیر شراره اود دور اول، بیر قطره قان دیر بو.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
توتوشدو غم اودونا شاد گؤردوگون کؤنلوم،
مقیدی اولدی اول آزاد گؤردوگون کؤنلوم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
توتوشدو چرخ و فلک بیرله آسمان و زمین،
او دم که فرقت عشقین غمیندن آه دئدیم.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
توتوب هر خار الی بیر گولبون نؤورسته دامانین،
کئچیب ایام عشرت، غصه دن افکاردیر بولبول.
خورشید بانو ناتوان
توتوب کج گردنین هر لحظه اولموش محو نظاره،
خیال یار ایله حیران باخان ناچاره بنزتدیم.
خورشید بانو ناتوان
توتوب راه عدم، بولموش دهانیندان کؤنول کامین،
منه هم جزم دیر اول عزم، من هم قالمازام آندان.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
توتمایان عالم آرا پیر مغان دامنینی،
وادیی غمده قالیر راهنومادن محروم.
سید عظیم شیروانی
توتماق دیلر فضولی قاپیندا مقام لیک
بو سرّی کیمسه یه آچا بیلمز، نهان توتار.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
توتمازام زنجیر زلفو ترکین، ای ناصح، منی
خواه بیر عاقل خیال ائت، خواه بیر دیوانه توت.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
توتما، ای قان، دمبدم طغیان ائدیب تن چاکینی،
قوی بو منظردن دمی نظاره قیلسین جان اونا.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
توتدی سیلاب دو چشمیم یئر اوزون، اما خوشا
کیم، بنای صبریمی اول سیل ویران ائتمه دی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
توتالیم کیم، اشک سیلابینه یوخدور اعتبار،
ای فضولی، چشم گریانین گرکمزمی سانا؟
ملا محمد بن سلیمان فضولی
توتالیم آچدی سیزیلداق‌دمی ایستک قاپیسین
قاپیلار دالداسی بیر باشقا دوواردیر دئیه‌سن
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
توتاردی، خون جیگردن اولایدی گر سیراب،
گونش تک هر طرفی، ناتوان، ضیاسی گولون.
خورشید بانو ناتوان
توتارام یارین قیامتده، حبیبیم، دامه نین،
مستسن غفلت شرابیندان، بو گونمهلت سانا.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
توتارام یارین قیامتده، حبیبیم، دامه نین،
مستسن غفلت شرابیندان، بو گون مهلت سانا.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
توتار اولسام، نه عجب، مئی اتگین دورد صفت،
ایله‌ییب دیر نئجه توپراغ بو اکسیر طلا.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
توتا گؤر گؤز یولون، ای اشک، کیم، تمکینیم اکسیک دیر،
بو صورت خانه نین گؤردوکجه نقشین حیرتیم آرتار.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
توتا بیلمیرم داها.
او زامان کی، یورولوب چکیلیرم تکلیگه،
بختیار وهاب‌زاده
توتا بیلسیدیم، سو ایچمزدیم، قیلیردیم دفعینی،
روزه نین کیم، گؤز گؤره خورشیدیمه ایستر زوال.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
توت گؤزون، ای دود دل، چرخین کی، دوران ترک ائدیب،
قالماسین حیرتده، چشم گوهر افشانیم گؤروب.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
توپلاییب بیر دسته چیچک،
دی گلین مکتبه گئدک.
احمد جواد
توپراقیوی هر کیمسه اوپوب کامه چاتوبدی
شانونده بو بسدور که حسین سنده یاتوبدور
سیدرضا حسینی - سعدی زمان
توپراقدن گؤتور منی، ای اشک لاله گون!
باشیمدن ائتمه ساینی کم، ای حباب خون!
ملا محمد بن سلیمان فضولی
توپراغه باس ایاغینی، ائی گؤزلریم نورو
کیم، خاک-پایینی دیلرم بحر-طوطیا.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
توبه وئردی منه مئی دن قسم ایله واعظ،
پایلادیم باده آلیب من دخی کفاره اوچون.
سید عظیم شیروانی
توبه ائتدین مئی گولفامدن، ای سیّد زار،
هله صبرایله کی، فصل گول احمر گلسین
سید عظیم شیروانی
تهرانین غیرتی یوخ شهریار ساخلاماغا
قاچمشام تربیزه تا یاخشی یامان بللنسین
محمد حسین بهجت - شهریار
تنینم هوای عشقین ایله دولدو نئی کیمی،
دم اوردوغومجا آه و فغان دیر چیخان نفس.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تنیمده سانجی لی ناوک لرینله شادم کیم،
در بلا بو کلید ائیله دیر منه مفتوح.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تنیمده زخم تیغین چشم خون افشانه بنزتدیم،
اوخون کیم، صف صف اطرافیندا دیر، مژگانه بنزتدیم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تنیمدن اینجینیب چیخمیش روان جان کیمی پیکانین،
نئچوک اینجینمه سین، یئتدیکده ذوقون، جانه بنزتدیم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تنیم رنجور، یدل خسته، دخی بیر غمگساریم یوخ،
کیمه کیم، شرح ائدیم دردیم، گئدر تاب و توان آغلار.
خورشید بانو ناتوان
تنیم حلال کیمی گون به گون ضعیف اولدو،
یئتیشمه‌دی الیم اول ماه دلستانه، هارای!
سید عظیم شیروانی
تندیرین طور تکین عرشیده ن آلسین ایشیغی
ارسینین بیرق احرار کیمی میللنسین
محمد حسین بهجت - شهریار
تنده جانیم بیر پری نین دیر، امانت ساخلارام
اول زاماندان کیم، امانت قیلدی لار انسانه عرض.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تنبللیگه لعنت ائدک.
اولدو باهار گۆله-گۆله،
احمد جواد
تن زاریمده درد عشق گون گوندن فزون اولماق
یئتن بیدرد تدبیرایله درمان ائتدیگیمدن دیر.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تن ائویندن رختینی، جهد ایله، ای جان، دیشرا چک،
آفت سیل سرشک بی قراریمدان ساقین!
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تمیزسه - قلبیمیزی
گلین اؤزوموز آچاق.
بختیار وهاب‌زاده
تمنای وصالینچون دئگیل گیریم، بودور قصدیم
کی، سیل اشک دن یئر قالمایا کویینده اغیاره.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تملق اهلی دئییلدیم، نه وار ایدی باکیم،
کمند زلفیله ائتمیش یاریم شکار منی.
فاطما خانیم کمینه
تمکینیمی بلای محبتده قیلما سُست،
تا دوست طعن ائدیب دئمه یه بیوفا منی!
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تمرد، عقل فرمانیندان ائتسم، دوست لار، بالله،
منی رایمله سانمان، عشق سلطانینه مأمورم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تماما درد و غملردن، فراقین دردی افزون دور،
اونون اوچون ناتوان هردم اولوب نالان، قان آغلار.
خورشید بانو ناتوان
تماشای رخون عزمینه چیخدی آفتاب، امّا
گلیرکن سرعتیله دوشدی یوز یئرده شتابیندن.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تماشای جمالیندان نظر اهلینی منع ائتمه،
نه سود اول خوب یوزدن کیم، اونا قیلماز نظر عاشق.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تله‌سیر‌میش سن اوچون
خواهش ناب اولماق اوچون
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
تلخ گفتارسیز اولماز لب یار، ای عاشق،
چوخ هوس ائیله‌مه اول شربته کیم، آغولودور.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تلخ ائیله ریدیم گؤز یاشی ایله مئی نابی،
احبابه بو قان اولموشو قان ائیله مک اولماز.
علیجان قوسی تبریزی
تک من دگیلم مین عاشقی سن
مجنون کیمی ائیله دین دیوانه
حئیران خانیم
تک دؤزه بیلمه‌دی یقین فراقا.
گتیریب بئش آددیم سندن کناردا،
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
تک به تک وئرّم بو چولده باجی یئتمیش بیر فدا
عالم معناده فخر ائیلر منایه کربلا
سیدرضا حسینی - سعدی زمان
تقویمى کیمى دوز کیشى؟ هیهات تاپیلماز،
بیر شمع دى کى، کؤچدو بیزیم محفیلیمیزدن
محمد حسین بهجت - شهریار
تقویمى اولاردان دی کى، یاددان چیخابیلمز،
یاددان نئجه چیخسین، آدى دوشمور دیلیمیزدن
محمد حسین بهجت - شهریار
تقویم آلابیلمم اله، گؤردوم منه تقویم،
«گؤزداغ» دىکى تقویمى ده گئتدى الیمیزدن.
محمد حسین بهجت - شهریار
تقصیر کیمین اولدو، پادشاهیم،
بیلدیر کی، منه نه دور گوناهیم؟
خورشید بانو ناتوان
تقصیر بیزیم دئییل، زمانه‌نیندیر.
ان بؤیوک گۆناهکار او ایّام اولدو،
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
تقدیر لم یزل منی قول ائیله‌دی سنه،
تقدیر ایچینده شمّه‌ی تغییر بیلمزم!
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تفرقه حاصل، طریق ملک جمعیت مخوف،
آه، بیلمم نئیلییم، یوخ بیر موافق رهنمون.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تفاوت ائیله مز سنسیز منه ای سرو سنگین دیل،
مکانیم خواهی کولخن، خواه صحرا، خواه باغ اولسون.
علیجان قوسی تبریزی
تفاخرایله، فضولی کیم، اوندان اؤزگه دئگیل
سانا زمانه ده نقش صحیفۀ اخلاص.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تغافول عادت خوبان دیر، اینجیمه، سیّد،
غمیندن اولسا اگر یار بیوفا غافل.
سید عظیم شیروانی
تغافول ایله بو گون اؤتدو یار سیّددن،
یقین رقیب سالیب یاری بد گمانه، هارای!
سید عظیم شیروانی
تعلق ظلمتین تجرید خورشیدینه قیل مطلع،
اگر عالمده بیر گون گؤرمک ایسترسن مسیحا تک.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تعقیبله گلدینیز دایم دؤش-دؤشه
یولونوز حاق یولو، حقیقت یولو.
بختیار وهاب‌زاده
تعظیم ائیلسه فرشوه گر عرش سزادی
سن دوش نبی زینتین آغوشه آلوبسان
سیدرضا حسینی - سعدی زمان
تعجبم کی، نه اوچون رحمه گلمه دین، ظالیم؟
فراق اودونا یاخیب سالمیسان بو حاله منی.
خورشید بانو ناتوان
تصویر ائدن وجودیم یازمش الیمده ساغر،
رفع اولماغا بو صورت یوخ الده اختیاریم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تصور ائیله‌مه کیم، مست ائدیبدی باده منی،
گؤزوندو مست قیلان بعددن زیاده منی.
سید عظیم شیروانی
تصحیف ایله لبیندن بیر بوسه ایستر عاشیق،
مسکینه صدقه وئرمک افزون ائدر ثوابی.
سید عظیم شیروانی
تشنۀ گولزار داغ لاله زارم، آه، آه،
تختۀ مشق جنون نوباهارم، آه، آه.
علیجان قوسی تبریزی
تشنۀ جام وصالین آب حیوان ایستمز،
مایل مور خطین ملک سلیمان ایستمز.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تشنه لبم دئین کؤنول کوثر جانفزاسینا
عین حیاته وصل اولا سلسبیل زلالیله.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تشنه چشمم من، مگر کؤنلوم منی سیراب ائده،
یوخسا دریالار حریف دیدۀ پورنم دئگیل.
علیجان قوسی تبریزی
تسکین بولور جگرده حرارت سرشک ایله،
سوز دل ایله سینه راحت اولور فزون.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تسخیر زولف یاری صبادن دیلر کؤنول،
اوخشار اونا کی، اؤزگه الیله ایلان توتار.
علیجان قوسی تبریزی
تزویر و زرق زاهد کجرودن اولدو فاش،
من رند عاشقم، غم تزویر بیلمزم!
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تزه‌لیک گؤزلدیر، گؤزلریم آنجاق،
او کؤهنه یۆیروکده، بئشیکده قالدی...
بختیار وهاب‌زاده
تزه‌سن اوندا،
سن کؤهنه اولورسان یامسیلایاندا!
بختیار وهاب‌زاده
ترنّم بهانه‌سی
ایتمیش‌لرین جانیندا تاپیلماق نشانه‌سی
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
ترکی نین جانینی آلمیشدی حیاسیز طاغوت
من حیات آلدیم اونا، حق ایچون احیا ائله‌دیم
محمد حسین بهجت - شهریار
ترکی بیر چشمه ایسه، من اونی دریا ائله‌دیم
بیر سویرق معرکه نی محشر کبرا ائله‌دیم
محمد حسین بهجت - شهریار
ترکی اولموش قدغن، دیوانیمیزدان دا خبر یوخ
شهریارین دیلی ده وای دئیه، دیوانیله گئتدی
محمد حسین بهجت - شهریار
ترکی اولموش قدغن، دیوانیمیزدان دا خبر یوخ
«شهریارین» دیلی ده وای دئیه، دیوانیله گئتدی
محمد حسین بهجت - شهریار
ترک مئی ائتدین، ای کؤنول، ایام گل گلیر،
البته، بو عیشین چکیلیر بیر ندامتی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ترک گولزار ائتمیشم بولبول کیمی من، ای رقیب!
عاقبت بیر گوشه ایچره گلمیشم افغانه من.
خورشید بانو ناتوان
ترک عشق ائتمه فضولی نولاجاق دیر، وهم ائدیب،
غایتی دئرلر، اولا بیر بنده سلطانین سئور.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ترک جان قیلماغی عشقین غمِ وصلینده سنین
منِ آشفته یه بهتان دئدیلر، گرچک ایمیش.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
ترک تجرید اختیار ائت کیم، دیار عشقده
فقر بازارینه اسباب فنادن دیر رواج.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ترک ائیله‌دی شئیطان بو کؤنول مۆلکونو گئتدی،
حاقیملا یئرین دار ائله‌دیم، من نه دئدیم کی؟!
بابا پنهان
ترک ائدوب قویدوم، گئدرم، خانومانی، مۆلکی اوش،
هیجرین ائتدی من غریبی اۆشته گؤر آواره‌لر.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
ترشح قبریمین داشیندان ائتمیش چشمیمین یاشی،
خیال ائیلر گؤرن کیم، لعل دن دیر قبریمین داشی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تردن خط ریحان ورقین پاک سیلیپدور
نقاش گلستان خط ریحانینی گورجک
میرزا محمد علی صائب تبریزی
ترحم قیل بوکولموش قددیمه، وهم ائیله آهیمدن،
ساقین چیخمایه ناگه یای دن اوخ، ای کمان ابرو.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ترحم ائیله منه، درد و موحنتیم چوخدور،
قویوب بو هیجر بلا ایچره ناتوان، گئتمه!
خورشید بانو ناتوان
تربییه ائتمیش اونو، بلکه، ملک، یا کی، پری،
وار گمان: گؤزده اولور چونکی او جادولر ده.
فاطما خانیم کمینه
ترازوی عیار محنتم بازار عشق ایچره،
گؤزوم هر دم دولوب، مین داشه هر ساعت دگر باشیم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تحسین سنه کی، کؤنلوم ائوین تیره قویمادین،
هر زخم ناوکین اونا بیر روزن ائیله دین.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تجلّی قیلدی جمالیندا واهب صورت،
بو معنیدن سنه من مظهر اله دئدیم.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تجرد سیرینه سایمدن اؤزگه بولمادیم همره،
طریق عشق ایچینده چوخلاریله دوردوم، اوتوردوم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تجارت یوردودور دنیا، آلیرسان آل، ساتیرسان سات
بو آل‌وئردن قوتارمیش جانلارین سوداسی عشقیله
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
تجّلای خداوندی عهد یاریندا پیدا دیر،
هانی موسی کی، سیّد، فرق قیلسین نوردن ناری.
سید عظیم شیروانی
تجّلای جمالین مسجید و میخانه ده گؤردوم،
گهی مسجیدده عابد، دئیرده گه بت پرست اولدوم.
سید عظیم شیروانی
تبریزین توت‌سوز، یارپاقسیز فصیلی
یالنیز کؤرپو آلتیندا یاتانلاری
رقیه کبیری
تبریزده زامان وطن ساعاتی ایله ایشله‌ییر
کپنک، ساچیمین قاراسیندا گیزله‌نیر
رقیه کبیری
تبریز ده، باکی دا آذربایجان‌دیر.
بیر ائلین روحونو، دیلینی آنجاق
بختیار وهاب‌زاده
تبریز خیابانلاری‌نی کئچیب
«شاعیرلر مجلیسی»نه قوشا گئتدیگیمیز
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
تبریز بیر قوجاق بولوددور
منسه قولوم قولتوغومدا
رقیه کبیری
تبریز آچار کؤنلومو، قؤوسی، گر آچیلسا،
هرچند کی، فردوسی صفاهانه یئتیشمز.
علیجان قوسی تبریزی
تبارک الله حسن و جمال بئیله گرک،
بو حسن و صورته هم خطّ و خال بئیله گرک.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تأسوفله آخیتدیغیم گؤز یاشلاریم
کیمه گرک،
بختیار وهاب‌زاده
تأخیر شکیبین دخی گنجایشی یوخدور،
گر فکر دوای دیل بیماره دوشرسن.
علیجان قوسی تبریزی
تانیش‌لیقدان سیغین‌میش‌لار سالیر یول اؤزگه‌لیک‌لردن
باخیب گئندن گؤرن احوالیمی بیگانه‌لر یاندی
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
تانیشلیق پایلیان عشقین صفاسیندان دالیر غربت
ایشیقلانماقدادیر بیگانه‌لر سیماسی عشقیله
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
تانیش اولماز اؤزگه‌لرله نه دئیم نه‌دیر نه‌لرله
اولور اۆزگه اؤزلوگوندن اولان آشناسی عشقین
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
تانری عصانین اوزه‌رینده شکوفه ایله فیلیخ بادام گؤیرتدی-
یهودی سؤزونه دیسکینمه، صهیونیست دئمه‌دیم کی!
رقیه کبیری
تانری بئله سوسموشدو
داعیش‌ین باشینا گؤیدن داش یاغدیرمادی
رقیه کبیری
تانری ایچون یولا گلسن، بیر قدم آهسته باس،
آیاغین آلتیندا توپراق جیسم-بیماریمدورور.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
تامام خلق ائدر کعبۀ خدایه سجود،
اییبدی قبلۀ قاشین منی شیماله، بالام.
خورشید بانو ناتوان
تالاییر آدامی گؤز باخا-باخا
بو یئنی جیب کسن، بو یئنی اوغرو...
بختیار وهاب‌زاده
تاکی، سرمست دیر عشق اهلینه لطف ائیلر یار،
ساقیا، قویما او بی مهری کی، هوشیار اولسون.
سید عظیم شیروانی
تاکی عشقی‌نین بلاسی جانیما کار ائیله‌دی،
ائی طبیبیم، بیلمزم کیم، وارمی بو درده دوا؟
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
تاکی سندن آیری دۆشدی بو خطایی خسته دیل،
بوی-مویین مۆشک ایله عنبرفیشان قالدی مانا.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
تاکی سن گئتدین یانیمدان، ائی دیل‌آرامیم منیم،
حالت-وصلین کؤنولده پاسیبان قالدی مانا.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
تاکی رۆخساریندن الرحمان علی العرش استوی،
هم آنین شانینده مۆنزل آیت-شمس‌الضحا
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
تازه تازه داغ دردین دیر دلسوزانیمه
فی المثل، حرص اهلینه جمعیت زر تک لذیذ.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تازا شاعر، بوده نیز هر نه باخیرسان دیبی یوخ
چوخ اوزاتسان بوغازی، اوردهگی قاز ایله میسن
محمد حسین بهجت - شهریار
تاریمار ائیله‌یر "منه نه وار"لار.
آغاجلار قاتارلا جرگه‌لنیبدیر.
بختیار وهاب‌زاده
تاریخیم، عنعنه‌م اۆسته قوی‌دولار.
یارییا بؤلون‌دو جانیم، اۆرییم،
بختیار وهاب‌زاده
تاریخ اولوب
یاشایاجاق زامان-زامان . . .
۲۰۰۰
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
تاری-زۆلفون‌دو منی بؤیله گیریفتار ائله‌ییب،
نه گله باشیما، اول زۆلفی-مطرّا گتیریر.
خورشید بانو ناتوان
تاردان اؤزگه قالماییر یار وفاداریم منیم
محمد حسین بهجت - شهریار
تارایله ین اول آییننی دود دلیم دیر،
سن بؤیله خیال ائتمه کی، خطین اوزه گلدی.
سید عظیم شیروانی
تار و پودی عالمین افسانه و نیرنگ ایمیش،
من بو باطل خواب بی حاصل خیالی نئیله رم؟
علیجان قوسی تبریزی
تار زولفوندو منی بؤیله گیرفتار ائلییب،
نه گله باشیما، اول زولف مطرا گتیریر.
خورشید بانو ناتوان
تار زلفوندورمو رخساریندا جانلار مسکنی،
یا بوراخمیش بیر ره پرپیچ و خم گلزاره مور.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تاختا دیرکلری قوی‌دولار آخ، آخ!
قلبیمین، روحومون، دیلیمین اۆسته.
بختیار وهاب‌زاده
تاختا دیرکلری تورپاغا دئییل،
قوی‌دولار فضولی دیوانی اۆسته.
بختیار وهاب‌زاده
تاجیرلر گؤرموشم، سیم و زر دئییل،
«مالادئس» سؤزونه وطنی ساتمیش.
بختیار وهاب‌زاده
تاج خسرودور سنین فضلیندن ای سلطان حسن،
فرق اقبال و سعادتدن کُلاهی کؤنلومون.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تاپمیشام، آ گۆلوم، اؤزومو سنده،
مستم حیسّلرینین اینجه‌لیگیندن.
بختیار وهاب‌زاده
تاپماسان کیمسنه کی، درد دل اظهار ائده سن،
همدم اولماز غموه باد صبادن غیری.
سید عظیم شیروانی
تاپمادیم یئنه ده سعادتیمی،
عشقین عذابلاری شیرین اولسا دا...
بختیار وهاب‌زاده
تاپسا ملت یاوان آش، ئوزلری بوزباشی یسینلر
گنه بیر نسبت اولور آشیله بوزباش آراسیندا
محمد حسین بهجت - شهریار
تاپدیم، اوشاق کیمی سئوینیرم من.
اؤزوم وورولورام سطیرلریمه.
بختیار وهاب‌زاده
تاپدیم سعادتی دارا دۆشنده،
آلیب اؤز گۆجومو خیاللاریمدان.
بختیار وهاب‌زاده
تاپدیغی اینجینی دویومسوز کؤنول،
بو گۆن به‌ینسه ده، صاباح به‌ینمیر.
بختیار وهاب‌زاده
تاپدی اول دور گرانمایه نی آخردا رقیب،
گؤر کی، خرمهره بو عالمده نه گوهر تاپدی.
سید عظیم شیروانی
تاپداندی آنامین شرفی، شانی،
بیزدن ثروت آلیب سؤز گتیردیلر.
بختیار وهاب‌زاده
تابعی اولماقدا دیر نجات، فضولی،
احسن ما فین اقتداء فعاله۷٫
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تابع اولسون جملۀ عالم سنین فرمانینا،
جملۀ عالمده سندن غیری سلطان اولماسین.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تاب سوز سینه دن اکسیلمسیدی گؤز نمی،
گؤز یوموب آچینجا سیلابه وئردیم عالمی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تاب خورشید مه رویینه وئرمیش رونق،
تا نه، زیبا خط ایچون اولا بو تذهیب ورق.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تا نقاب عارضینه زلف دوتادن سالدی،
منی اول ماه لیقا شور و هوادن سالدی.
سید عظیم شیروانی
تا منی تقدیر یزدان ایله‌دی سندن جدا
کونلومون حالی پریشان دیده گریان اولدی گل
عمادالدین نسیمی
تا منی آشفته و دیوانه قیلدی غمزه‌سی،
زلف مشک افشانینی بیر حلق جان زنجیر ائدر.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تا منی ائیله‌دی غمی مهر رخینده محتشم،
محتشم اولمایا اونون دوشمه‌ین انتظارینه.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تا مندن ایراق اول بت گول پیرهن اولدو،
هر جامه کی گئیدیم، منه غمدن کفن اولدو.
سید عظیم شیروانی
تا مرید اولدوم سر کویینده من اول دلبرین،
پیر عشقم که طریق روزگاری بیلمیشم.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تا گؤروندو صفحۀ حسنونده خطین، رشک دن،
داشه چالدی آفتاب ساده لوحین چرخ دون.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تا گؤرموشم جمال رخ بی مثالینی،
تکبیر قیلمیشام دئمه: تکبیر بیلمزم!
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تا گؤرمه‌دی گؤزوم سنی، ائی سرو بویلو یار،
سنسیز همیشه گؤزلریمه جو گلیر-گئدیر.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
تا گوروپدور نظرین وار اوخ ایلن ای قاشی یای
گل اوزین جمع قیلوب غنچه پیکان اولموش
میرزا محمد علی صائب تبریزی
تا گرفتارنم آزاد اولا بیلمم غمدن
هئچ کیم اولماسون ای شوخ گرفتار سنه
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تا کیم، اول خورشیدروخ گئتدی گؤزومدن سو تکی،
گؤز یاشیم آنین یۆزوندن آشینا قالدی مانا.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
تا کی، گلدی، ائی صنم، عشقین خیالی باشیمه،
دۆنیا و عۆقبا غمیندن کئچدیم و اولدوم لوند.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
تا کی، طاق زرنگارین چرخ وایوان ایلمیش،
خشت زرینین صبا فرش گلستان ایلمیش.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تا کی، سن اولدون اسیری زلف یارین، ای کؤنول،
قاره اولدو یار الیندن روزگارین، ای کؤنول.
سید عظیم شیروانی
تا کی، سرویم باسه باشیم اوزره گاهی بیر قدم،
ای مصور، رهگذاری اوزره چک تمثالیمی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تا کی، دردیندن اولوبدور یۆرگیم صد پاره‌لر،
تیغ-عشقین یۆرگیمنی صد هزاران پاره‌لر.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
تا کی، بیر الین اؤپمک اوچون پیر مغانین
ساقی نین ایاغیندان اؤپوب پالره دوشدوم.
سید عظیم شیروانی
تا کی، اؤپدوم لب جان پرورین اول حور وشین،
خاطریمدن هوس چشمۀ کوثر گئتدی.
سید عظیم شیروانی
تا کؤنول صیدینه صیاد او گؤزو قاش اولدو،
عالمه راز نهانیم داغیلیب فاش اولدو.
سید عظیم شیروانی
تا کوی یارده اؤزومه منزل ائتمیشم،
آسان ایکن اؤزوم ایشیمی مشکل ائتمیشم.
سید عظیم شیروانی
تا که حسنون صورت و معنیده دعوی گؤستریر،
عارضین نوری جمالیندان تجلی گؤستریر.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تا قیلدی مشک نافه ساچین بویونا نثار،
مهتاب اولدو شمع شبستانینا طفیل.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تا قطرۀ نئیسان اولا دندانوه نسبت،
ال ابردن اوزدو، دل دریا لره دوشدو.
سید عظیم شیروانی
تا فضولی قامت و رخسارینا وئرمیش کؤنول،
مایل سرو هوا خواه گل و نسرین دئگیل.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تا غم آرتار، عؤمروم آرتار؛ چیخسا غم، جانیم چیخار،
بس کی، خو سالمیش غمیله جان ناشادیم منیم.
علیجان قوسی تبریزی
تا عطرین آلار قبرده زهرا ملر آغلار
دیلده بالا وای گؤز یاشی گؤزدن الر آغلار
سیدرضا حسینی - سعدی زمان
تا شب معراجه اسراده رفیق اولدو ساچین،
قاب قوسینین بیانین شرح او ادنی دئدی.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تا شانه قیلدی طرّهً عنبرفشان ساچین،
افلاکیان عشق از آن توتدو مشک ناب.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تا سیزی دور زمان ایلمیوپدور پامال
گون ساری شبنم گل تک بوچمندن چکیلین
میرزا محمد علی صائب تبریزی
تا سونبولون گؤتوردو جمالیندن آفتاب،
توتدی جهانی فتنه‌لو آلیندن آفتاب.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تا سنین زۆلف و رۆخونی گؤرمیشم هر صبح و شام،
گئجه-گۆندوز گیریه‌دن گلمز گؤزومه خوابلر.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
تا سنسیز اؤزگه‌لر اوزونو گؤرمه سین گؤزوم،
گؤزلردن ایسترم دهنین تک نهان اولام.
سید عظیم شیروانی
تا سرشک دیدۀ فرهادی گؤردو لاله گون،
چشمه‌لر سویینی گؤزدن سالدی کوه بیستون.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تا سحر شام فراغین کوکب فشان دیر گؤزوم،
اشک گولگون ایچره، ای بی مهر، پنهان دیر گؤزوم.
سید عظیم شیروانی
تا سحر چشمین خیالیله کؤنول بیداردیر،
اولدو اول ساهیر بیزیم بیماردن خواب اوغروسو.
سید عظیم شیروانی
تا سایه سالدی باشیما، یئتدیم سعادته،
من جغده نسبت ایلدیگیم قوش، هوما ایمیش.
سید عظیم شیروانی
تا روز حشر نور هدایتدیر ای صنم،
مصباح لم یزل که جمالیندادیر سنین.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تا دئدیم عاشیقینم قهرایله تؤکدون قانیم،
عاشیق اولدوم سنه، ای ماه، مگر قان ائتدیم؟!
سید عظیم شیروانی
تا دهانین سرّینه پنهان طلبکار اولموشوق،
یوخ اولوبدور واریمیز، درده گرفتار اولموشوق.
سید عظیم شیروانی
تا خطین اوزره خم ابرولرین سرگرمییم،
هر سؤزوم درد دل املاسینه بیر سرنامه دیر.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تا خطایی گؤردو اول حۆسن و جمالین، ائی گۆنش،
گؤر نئجه عالم دیلینده داستان اولموشدورور.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
تا حب علی دن مئی سیّد کیمی نوش ائتدیم،
سرمستلیگیم، ساقی، مشهور جاهان اولدو.
سید عظیم شیروانی
تا چکدی شاه سنبل زولفون گلاله‌یه،
آه ایله دوشدو بلبل آشفته ناله‌یه.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
تا جمالین مۆصحفین گؤردوم، ایا نور-الٰه،
ذیکر-عشقین دیلده دایم ویرد-قرآندیر مانا.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
تا جامه اوزون عکسی دوشوب، ای لبی مئیگون،
چوخ خام طمع غیر تمنا لره دوشدو.
سید عظیم شیروانی
تا بیله‌لر کی، مغریبین گۆنشی دوغدو، ائی قمر،
طۆرفه نیقابینی گؤتور، خالقا گؤرون قمر کیمی.
عمادالدین نسیمی
تا بیر پیاله ویردی، کباب ایتدی باغریمی
هر کیم اونون الیندن ایچر باده، قان ایچر
میرزا محمد علی صائب تبریزی
تا آیاقدان سالمامیش ساقی کیمی صهبا منی،
ساقی نین یادیله، ای مینا، دولانیم باشینا.
علیجان قوسی تبریزی
تا ایاغین توپراغینا توکمسون دوتماز، قرار
هر کیمین مجلسده میناتک بیر آوج قانی وار
میرزا محمد علی صائب تبریزی
تا اولمایا غیرین گؤزونه سورمۀ روشن،
خاک سر کویینه تؤکوب اشک، تر ائتدیم.
سید عظیم شیروانی
تا اولمایا سو، نقد دیل و جانی محقر،
اول سروین آیاغینا روان ائیله مک اولماز.
علیجان قوسی تبریزی
تا اوزون شوقوندان ایراغ اولموشام پروانه تک
یانیرام لیل و نهار ای نور و ناریم هارداسان
عمادالدین نسیمی
تا او ماهین خط و خالینه نگاه ائیله‌میشم،
گونومو عشقله عالمده سیاه ائیله‌میشم.
سید عظیم شیروانی
تا الم قالدیردی آه آتشینیم، شرم ائدیب،
قیلدی خورشیدین فلک زرین لواسین سرنگون.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
تا ازلدن دوشدو اول یار ایله بازاریم منیم،
فرقتیندن عرشه چیخدی ناله‌ی زاریم منیم.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی