شعر ترکی آذربایجانی برای مشاعره با حروف الفبا | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| آ | ا | ب | پ | ث | ت | ج | چ |
| ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش |
| ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق |
| ک | گ | ل | ل | م | ن | ه | و ی |
هئیئتین شرحینی منطقدن بیان ائیلر فقیه،
کنز حکمتدن کلامین احتسابیدیر یوزون.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هئچلیگه دوغرو آخان
بیر آخینا قوشولدو.
بختیار وهابزاده
هئچلیگه دوغرو آخان
بیر آخینا قوشولدو.
بختیار وهابزاده
هئچ یانا ائتمز گذر، هئچ گولشنه سالماز نظر
چون توتوب زولفون خمین مسکین، دولانیم باشیوا
حئیران خانیم
هئچ نه یوخ، آنجاق شهرین قؽزلاری،
آذربایجانین حالین گؤستریر.
بابا پنهان
هئچ گؤردونوزمو؟
یاز ایلهام دئیهنی، اۆرک دئیهنی،
بختیار وهابزاده
هئچ کیمسه درد قدرینی بیلمز منیم کیمی،
قدریمی بیلمهدین حیف، ای روزیگار، حیف.
علیجان قوسی تبریزی
هئچ کسین تویوغونا
عؤمرومده "کیش" دئمهدیم.
بختیار وهابزاده
هئچ کسین تویوغونا
عؤمرومده "کیش" دئمهدیم.
بختیار وهابزاده
هئچ کس یوخدور
وارلیق غربت باخیشلاری کیمی توتقون...
حمیده رئیسزاده - سحر خانیم
هئچ کس یوخدور
آخشام خارابا بوجاقلاری تک دولغون...
حمیده رئیسزاده - سحر خانیم
هئچ کس چکه بیلمز عؤمرو بویونجا
سیزین بیرجه گۆنده چکدیگینیزی.
بختیار وهابزاده
هئچ سیزی گؤرمهدیم منزیل باشیندا.
ای فیکرین اؤنونه داش گیللهدنلر،
بختیار وهابزاده
هئچ دیل ایله شمع باشدان ائیله مز پروانه نی،
ائیلمه ضایع منه، ای آتشین روخسار سؤز.
علیجان قوسی تبریزی
هئچ بیلمیرم بو ووروشون آدی نهدیر،
قصدی نهدیر؟
بختیار وهابزاده
هئچ بیری کؤنلومجه دئییلمیش، دئمه!
ایسترم، همیشه آشیب-داشام من.
بختیار وهابزاده
هئچ بیر شاه اوغلو منه ویریلمادی
بو قوش اورهکلی قومارباز روزگار
رقیه کبیری
هئچ اولماسا اونو آلین،
چوخ یازیقدیر، یانینیزا،
احمد جواد
هیلالی قاشینی تا گؤردو چشمیم.
بو جانیم عیدینه قورباندیر، ائی دوست.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
هیچ کیمسه سنده ائیله مز ایقلاب کیمسه یه،
ای کوی یار عرصۀ محشرمیسن، نه سن؟
علیجان قوسی تبریزی
هیچ کیم یوخدور کی، نالمدن شکایت ائیله مز،
شکر کیم، عرض ایله ین چوخدور سنه احوالیمی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هیچ کیم سرّ دهانین بیلمز اول عیسی لبین،
عالمی غوغایه سالمیش دیر مجرد بو گمان.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هیچ کیم جانان ایچون جان وئرمگه لاف ائتمه سین
کیم، گلیب دیر بو صفت آنجاق فضولی شانینه.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هیچ کیم بیلمهدی تحقیق ایله آغیزین سرّین،
سرّ غیبی نه بیلیر کیمسه خدادن غیری.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هیچ عابد آنمادی لعلین کی، گؤزدن قان تؤکوب،
سجده دن دوردوقجا، تغییر مصلا ائتمه دی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هیچ سنبل سنبل زلفون کیمی مشکین دئگیل،
نافۀ چینی ساچین تک دئرلر، امّا چین دئگیل.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هیچ رنگ ایله منه آبادلیق ممکن دئگیل،
من خراب بادۀ صاف و عذار ساده یم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هیجرینده خوشدور آغلاماق آه و فغان ایله،
سس وئرمه سه بو ناله و فریاد، آغلارام.
خورشید بانو ناتوان
هیجرین شبینده مقصود یولونی یاد قؽلدیم،
بیر گوشهدن گؤرونگیل، ائی کؤوکبی-هیدایت.
حبیبی
هیجرین جفاسی ائیله یؽخیبدیر بو کؤنلومو،
هر شب قاپوندا ناله و افغان یئتر مانا.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
هیجراندان وۆصالا بیرجه قدمدیر.
آنجاق قورخوم بودور وۆصالا یئتسم،
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
هیجران یار اولدو سبب آغلاماغینا،
یا رب، گؤروم همیشه سببکاری، آغلاسین!
خورشید بانو ناتوان
هیجران گئجه سی گلدی کی، هر قطرۀ اشکیم،
پروانه لره شمع شبستان اولاجاقدیر.
علیجان قوسی تبریزی
هیجران ائدیبدی کؤنلومو برباد، آغلارام،
چوخلار توتار بو حالیما ایراد، آغلارام.
خورشید بانو ناتوان
هیجران ایله کیم، دامن غم دسترسیم دیر،
شادم کی، خیالین، گؤزه لیم، همنفسیم دیر.
خورشید بانو ناتوان
هیجر سرگردانلیغین چرخ-فلکدن گؤرمنم،
بو جفالرنی قیلان اول یار-مهرودور مانا.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
هیجر آتشین آرایه دخی سالما، ای رقیب!
مومکون اولورمو آیریلا پروانه ناردن؟
خورشید بانو ناتوان
هیجر ائوینده من کیمینله همدم اولوم، ائی صنم،
کؤنلومون شهرینده مهمان سندن اؤزگه کیمسه یوخ.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
هۆنر گؤسترمهیینجه
آدسیز یاشامیشام من.
بختیار وهابزاده
هۆنر گؤسترمهیینجه
آدسیز یاشامیشام من.
بختیار وهابزاده
هۆندور ائیواندان باخیب دؤوران منیمدیر سؤیلهین،
مأمورون ائیوانلاری ترپندی، یا ترپنمهدی؟
بابا پنهان
هۆندور ائو اینشا ائلهین هر آدام،
بؤیله حدیث وار کی، پولون گؤستریر.
بابا پنهان
هؤنکورتو، ایچین چکن زمانلارداندیر
یاش گؤزده باخیش بوکن دومانلارداندیر
حمیده رئیسزاده - سحر خانیم
هؤرورم، قارداشیم، من آشکار-آشکار.
دئییرلر: "صبر ائدین، سوسون، گؤزلهیین". –
بختیار وهابزاده
هوشلانیردیم، گلدی
منی وارلیق یوخوسوندان اویادان
حمیده رئیسزاده - سحر خانیم
هوسیم بادۀ گلگونه بو امید ائیله دیر
کیم، اولام مست توتام دامن دلبر گستاخ.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هوسله شرح ائلدیم عارضین گولوستانین،
بهشت هشت دری خلقه باب باب دئدیم.
سید عظیم شیروانی
هوپدو روحوموزا بایاتیلاردان
نغمهیه بنزهین لهجهلریمیز.
بختیار وهابزاده
هوای عشق سرگردانی اولموش گرد بادم کیم،
ساوردوم گؤی لره توپراغمی هر یئرده کیم، دوردوم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هوای سروقدینله کمان اولوب قددیم،
بو چرخ پیر ائلهییب ایندی اشکبار منی.
فاطما خانیم کمینه
هوای روضۀ کویین، باهار گلشن جانیم،
نهال قامتین سرویم، عذارین یاسمینیم دیر.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هوادن موجه گلمیش بحر دردم، شاهد حالیم
دل پر اضطراب و نالۀ بی اعتدالیم دیر.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هوادن موجه گلمیش بحر دردم، شاهد حالیم
دل پر اضطراب و نالۀ بی اعتدالیم دیر.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هوادن کاکیلین دیر تپرنن، یا رشتۀ جان دیر
کی، هر دم چرکنوب باشینه ایستر اولا قربانین
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هنر دیلین قلمین ایشدن سالان منی ده
ایشدن سالیب ایتیریب پاک ادیمی سانیمی
محمد حسین بهجت - شهریار
هنر اولسا روح جواندیر، هله – هله دوشگون اولماز
اونداکی گؤردون دوشوبسه ن، بو نفیر بدن دوشوبدی
محمد حسین بهجت - شهریار
همیشه وصلین ایله شاد خرّم اولموشدوم،
بو هیجر اودونا یانان زار و ناتوان من ایدیم.
خورشید بانو ناتوان
همیشه هدفدن دیدرگین دۆشور.
احتیاط گۆدنلر، آستا گئدنلر،
بختیار وهابزاده
همیشه من سنین هندورینده
اۆچان بیر قوشام.
بختیار وهابزاده
همیشه گردشی کام اهلینی ائدر ناکام،
نه شاهه کام وئریب، نه کمین گدایه فلک.
سید عظیم شیروانی
همیشه قورخموشام بیگانهلیکدن،
یاشا حئیران-حئیران، اؤل حئیران-حئیران!
بختیار وهابزاده
همیشه قاچدینیز بیگانهلیکدن،
اۆرکله اؤلدونوز سیز اؤلنده ده.
بختیار وهابزاده
همیشه سجده گهیم خاگ آستانین ایدی،
بو اعتبارایله بیر سربلند عالم ایدیم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
همیشه زار و دیل محزون، تؤکر گؤزدن سیرشک خون،
پریشان حال ایله دایم، غم و محنت بوجاغیندا.
خورشید بانو ناتوان
همیشه دلده لبین شوقیدیر، گؤزون فکری
کی، رند مئی کشه لازیمدی شکّر و بادام.
سید عظیم شیروانی
همیشه خاکه سانمیشدیر اؤزونی
آنینچون گؤزلر ایچره توتیادیر.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
همیشه اؤزومله دورار یاناشی.
اؤزومون حاکیمی، سؤزومون باشی،
عشقیمین، آرزومون قولو فیکیرلر.
بختیار وهابزاده
همنشین ایلمیسن دشمنی ای مایه ناز
رشگدن جانیم آلیب، باغریمی قان ایلمیسن
حئیران خانیم
هممن ئوز قارداشیمین حقینی ایفا ائلهدیم
آجی دیللرده شیرین ترکی اولوردی حنظل
محمد حسین بهجت - شهریار
همرنگ لبین دیر دئیه، قطع نظر ائتمز
خون جگریمدن مژۀ اشک فشانیم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
همدمین دایم رقیب اولموشدور، ائی گۆل یۆزلو یار،
خاندا بیر گۆل بیتسه، لازیمدیر یانیندا خار اولا.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
همتاسی اول شهنشاه-اعظم نیگاریمین
یوخدور بهحقّ-حؤرمت-اؤولاد-مصطفی.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
هم صدفم، هم اینجییم، حشرو صراط اسینجییم،
بونجا قوماش و رخت ایله من بو دکانه سیغمازام
عمادالدین نسیمی
هم ائوی، هم قلبی سؽنمیش بینوالارچون گؤرن،
دؤولتین ایمکانلاری ترپندی، یا ترپنمهدی؟
بابا پنهان
هم اؤزونه یۆکدور، هم اؤزگهسینه؛
بو دیلده درس دئییب قازاندیغین پول،
بختیار وهابزاده
هله معصومیت ایله بیر یئرده اولسا
یومنون چیچهیی چاتلار.
رقیه کبیری
هله گؤز دیکمیسن ناخچیوانا دا.
تبریز ده. سراب دا بلکه سنینمیش؟
بختیار وهابزاده
هله کؤرپهلیکدن بو حئیرانلیغیم،
سوال کؤهلهنینه میندیریب منی.
بختیار وهابزاده
هله قورخاقلا دا آسان دیل تاپیر.
صنعتین، ایلهامین، عشقین گور سسی،
بختیار وهابزاده
هشیار اولاسوز، دشمنی مغلوب ائده جکسیز
دشمنلریمیز قورخوری هوشیار لیغیمیزدان
محمد حسین بهجت - شهریار
هزار محنت و داغ و بلا که در جگر است،
ز آتش غم سودای دلبران دئدیلر.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هزار سجدهی شکر ائیلرم من درویش،
حقیقت اهلینه محراب اولاندا اول قاشی.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هره گیزلی بیر یولیلا چالیشر تاپیلمیش اولسون
یول ائدیر اورکلر ایچره بو سایاق بلاسی عشقین
حمیده رئیسزاده - سحر خانیم
هرکیم که گؤردو شوق رخون آفتابینی،
اهل بصیره نور بصردن خبر وئرور.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هردن عذاب ساتار، غم آلار منی،
منیم بو دۆنیادا چوخ خاطام اولوب.
بختیار وهابزاده
هردم بیر اؤزگه صورتیله باغلادین گؤزوم،
ای آب و رنگ حوسن، فسونگرمیسن، نه سن؟
علیجان قوسی تبریزی
هرچی جهد ائتدیم، نه حاصیل، یئتمدیم جانانه من.
دوش گؤردوم کیم، گلیبسن گۆلبئیی-احزانیما،
خورشید بانو ناتوان
هرچندی یاندین اودلارا، قؤوسی، اوسانمادین،
آخیر سن ای، اود ائولی سمندرمیسن، نه سن؟
علیجان قوسی تبریزی
هرچند کی، من تانیمیرام باشلا آیاغیم،
سن دولدور ایاغی، منی بوندان بترایله.
سید عظیم شیروانی
هرچند کی، بیمار گؤزون خسته سی اولدوم،
من اولمایا جاق دردیمه درمانی بیلیردیم.
سید عظیم شیروانی
هرچند قولاق توتمایا کیمسه سنه ای نئی،
سن ناله و آه ائت کی، اثر بی اثر اولماز.
علیجان قوسی تبریزی
هرچند قوتولماق هله یوخ دارلیغیمیزدان
اما بیر آزادلیق دوغولوب وارلیغیمیزدان
محمد حسین بهجت - شهریار
هرچند غم عشقی نهان ائیله مک اولماز،
فریاد کی، فریاد و فغان ائیله مک اولماز.
علیجان قوسی تبریزی
هرچند ائدر گؤز-گؤره رسوا منی آغزین،
هئچ نسته بو مهجوبه گومان ائیله مک اولماز.
علیجان قوسی تبریزی
هر یئرده کیم، اولام سنین، ای شه، غلامینام،
یازمش سنه غلام ازل دن قضا منی.
سید عظیم شیروانی
هر یانا عزم ائیلر اولسان، سورهی فتح اولدو فتح،
آچیلار باغلو قاپو دؤولتلو دربانیم، مدد.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
هر نه وار عالمده بیر-بیردن بئتر سرگشته دیر،
قطره عمان آختاریر، عمان نه ایستر بیلمنم؟
علیجان قوسی تبریزی
هر نه گلسه عاشیقه دیلداریدن، دیلداردیر،
دوشمه سه جانان اله جان چکمه، جانان دیر خیال.
علیجان قوسی تبریزی
هر نه کیم، حؤکم ائیلهسن، ائیله منه، ائی عشق-یار،
کؤنلومون تختینده سولطان سندن اؤزگه کیمسه یوخ.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
هر نه ظلم ایله سه دلدار گرک صبر ائده سن،
یوخدو بو بابده بیر چارا رضادن غیری.
سید عظیم شیروانی
هر نه دئییلسهیدی او دا قراردی...
ایندی کیتابلاری واراقلایاندا،
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
هر نه آچار وار سالیرام
آچماییر هئچ بیریسی
حمیده رئیسزاده - سحر خانیم
هر نگاهیندان گؤزون بیر اؤزگه منی آنلانیر –
کیم، پریشان و مشوش، چوخ دئییر بیمار سؤز.
علیجان قوسی تبریزی
هر نصف شبده سنده دئگیل دیر ستاره لر؟
آچدین او ماه دیدۀ نظاره، ای فلک.
سید عظیم شیروانی
هر نخل تمنایه کی، یاشیملا سو وئردیم،
اغیاره سالیب سایه، منه بی ثمر اولدو.
سید عظیم شیروانی
هر مفسّر کیم اونون وجهینده گؤردو آیتین،
هم سجود ائیلر اونا، هم عالمه تفسیر ائدر.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر مذلّت کی ایریشه معشوقدن،
عاشیقه خود اول قامو اعزاز اولا.
حبیبی
هر گۆنون اؤز حؤکمو وار ها!.."
ایندی اوغلوموزا دئییریک آنجاق،
بختیار وهابزاده
هر گۆن ایلهام آلیب محبّتیندن،
آرتیر قۆدرتیمیز، وطن، ائی وطن.
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
هر گؤزوم بیررموج دریا دیر، او دریا اوزره کیم،
هر قاشیم دیر موج دن بیر سرنگون اولموش گمی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر گؤرن مه رویه صرف ائتمه فضولی عمرونی
بیوفالردی حذر قیل توت طریق احتیاط
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر گؤرن مه رویه صرف ائتمه فضولی عمرونی
بیوفالردی حذر قیل توت طریق احتیاط
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر گؤرن مه رویه صرف ائتمه فضولی عمرونی
بیوفالردی حذر قیل توت طریق احتیاط
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر گؤرن عیب ائتدی آب دیدۀ گریانیمی،
ائیلهدیم تحقیق، گؤرموش کیمسه یوخ جانانیمی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر گونکو پندوه بو نصیحت لر اوخشاماز،
غافل، بو دامه سن ده گرفتار اولموسان؟
سید عظیم شیروانی
هر گون سنین حضوروا من گلمک ایسترم،
بو امردن ممانعت ائیلر حیا منی.
سید عظیم شیروانی
هر گون آچیر کؤنلومی ذوق وصالین یئنگی دن،
گرچی گل لر آچماغا هر ایلده بیر نوروز اولور.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر گولون باشینا دؤنمک نه هوس دیر، بولبول!
عاشیق اولدور کی، اؤزون ائیله یه بیر یاره فدا.
علیجان قوسی تبریزی
هر گوزه لدن بیرگول آلیب
سن گوزه له پای دئمیشم
محمد حسین بهجت - شهریار
هر گلن آدم ائدر جان و کؤنول دن تصدیق،
کویوی روضۀ رضوان دئدی لر، گئرچک ایمیش.
سید عظیم شیروانی
هر کیمین عالمده مقدارینجا دیر طبعینده میل،
من لب جانانیمی، خضراب حیوانین سئور.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر کیمین حالینجا، منظورینجه، مقصودینجه دیر،
گاه کشتی، گاه لنگر، گاه توفان دیر خیال.
علیجان قوسی تبریزی
هر کیمین تقدیردن مقصودی اؤز قدرینجه دیر،
اهل عشق ایستر زلال وصل و زاهد سلسبیل.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر کیمی گؤردونسه غم افتاده سی، توتدون الین،
وه کی، مندن غیری بیر غم پایمالی قالمادی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر کیمی کیم یاندیرار آتش، یانار اوندان بئتر،
حیله سین گر ائتمه سین اول برق جؤولان اضطراب.
علیجان قوسی تبریزی
هر کیمه همراه فضلالله اولا،
آنا فضلی-فئیض اول الله اولا.
حبیبی
هر کیمه کیم، سنجهلهیین بیر پریوش یار اولا،
عقل و هوش و خانیمانیندان دخی آوار اولا.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
هر کیمسنه بیر شئی گتیریرفکر و خیاله،
مجمودن افضلدی منه یار خیالی.
سید عظیم شیروانی
هر کیم وۆجودو شهرینی گزدیوو گؤردو شهنهسیز،
یارغو آنیندیر، ائی صنم، اول صاحبی-دیوان گرک.
عمادالدین نسیمی
هر کیم کی، تؤوحید اهلیدیر، اول دید و وادید اهلیدیر.
روز-ازلدن تا ادب ایستر کمال-مۆنتها.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
هر کیم کی یاری غیر ایله بیگانه بیلمهدی،
یارین وصالی اولمادی اول غیره آشنا.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر کیم کی یاره، عهده وفا قیلماز ای حکیم،
ادراک ایلن اولان دیر عهده بیوفا.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر کیم کی قیلمایا نظر اول حسن و صورته،
یوخدور بصیرت اوندا، گر اهل بصیر اولا.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر کیم که گؤرسه شمع جمالین چراغینی،
آنست و نار ایلن قویا قلبینده داغینی.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر کیم که گؤردو وجهیوی ای خسرو زمان!
اهل جهانه دور قمردن خبر وئرور.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر کیم که سوز عشق ایله بریانه دوشمهدی،
وصلین غمینده آتش هجرانه دوشمهدی.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر کیم که حقیقی اولدو، قیلدی،
اول زولف ایله خط و خاله تحسین.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر کیم که باشینی سالا در آستان دوست،
تخت سریر سلطنت اول آستان اولا.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر کیم حقیقی حالینی بیلمز به کوی دوست،
دارالخلوده، روضهی رضوانه یئتمهدی.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر کیم ایریشدی نکهت زولفون نسیمینه،
باد صبا ده قیلدی معطّر دماغینی.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر کیم ادراک ائیلر اؤز کیفیت حالین، هنوز
دوست رخسارینه عین شوق ایله حیران دئگیل.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر کیشی یه عیالی دا، اؤز جانی تک هؤروکلنیب
هدیه ده اولماز ائله سین عیالی قارداش قارداشا
محمد حسین بهجت - شهریار
هر کؤهنه پیس دئییل، هر تزه یاخشی!
لئوه (L.N.Tolstoy) نه دئییرسن؟ او قوجا لوغمان،
بختیار وهابزاده
هر کؤهنه اوجاقدا، تزه بیر اوجاق...
روحوم تزهلندی، فیکریم اوجالدی.
بختیار وهابزاده
هر کؤنولون مین آرزوسو،
مین رنگلی نغمهسی وار.
بختیار وهابزاده
هر کلمهدن بیر پنجره واردیر آچیلمیش دفتره
مصدور اوزالمیش مصدره علم اولدو قران کئفلیسی
حمیده رئیسزاده - سحر خانیم
هر کسه بنزهمه، سن تزه یول آچ!
دئدیگین هر سؤزو دوی درین-درین.
بختیار وهابزاده
هر کس کی، چاتیب وصلوه رضوانه یئتیشدی،
هجرینده قالان چاهه دوشوب وئیلده قالدی.
سید عظیم شیروانی
هر کس سنه اولدوز دئیه
اوزوم سنه آی دئمیشم
محمد حسین بهجت - شهریار
هر کس اؤزون اؤلچور او گؤزون گوزگولرینده
هر اؤلچهنه اؤز قدرینه یار وار باخیشیندا
حمیده رئیسزاده - سحر خانیم
هر کدورتدن منی پاک ائتدی سیل خون دل،
شکر لله، آتش عشقین منی یاندیردی پاک.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر کتابه کیم، لب لعلین حدیثین یازه لر،
رشتۀ جان بیرله ذوق اهلی اونی شیرازه لر.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر قؽلینج بیر دؤیوش بایراغی ایدی.
قؽزیلباش اوردوسونون وارلیغی ایدی.
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
هر قید اولورسا محض بلا دیر کی بلبله
گر شاخ گل دن اولسا، کدورت وئر قفس.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر قید اولورسا محض بلا دیر کی بلبله
گر شاخ گل دن اولسا، کدورت وئر قفس.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر قید اولورسا محض بلا دیر کی بلبله
گر شاخ گل دن اولسا، کدورت وئر قفس.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر قمیشدن شکّر اولماز، هر تیکندن تازه گۆل،
هر کئییکین گؤبگیندن نافهی-تاتار مست.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
هر قلبین اؤز سؤزو تزهدیر بیزه!
نهسنسه، اؤزون اول!
بختیار وهابزاده
هر قاچان بادی-سحر دپرتسه مۆشکین زۆلفینی،
خاطیریم اولور پریشان، باشوما سئودا گلور.
حبیبی
هر فنون جنگ جنگی ایشلرین داراسییم من
عترت شیر خدانین، تشنه لب سقاسییم من
سیدرضا حسینی - سعدی زمان
هر غمه یوخ، اللهین سئودیگی بندهسینه
پای کیمی گؤندردیگی او مؤحتشم غمه ده.
بختیار وهابزاده
هر عؤمرون، هر گۆنون مین ماجراسی.
گۆلله یاراسینا نه وار؟ تئز گئدر،
بختیار وهابزاده
هر عاشیق دلی سوخته بیر میلده قالدی،
مجنون سیه بخت غم لعلیده قالدی.
سید عظیم شیروانی
هر عاشقین که ناله و دردی ز عشق اولا،
جانان یولوندا عاقبت اول جانفشان اولا.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر طرف یوز غم هلاکیم قصدین ائتمیش، تانریچون
بیر دم ای گؤزدن آخان خونابه، قیل پنهان منی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر طرف عکس لریم دیر گؤرونن، یا ییغیلیب
گلدی سو خلقی سرشکیم سو نظاره سینه.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر طرف سئیر ائیلدیم، دۆشدوم عجب هیجرانه من.
غم یۆکون چکمکدن، ائی دیل، بیر دم آزاد اولمادیم،
خورشید بانو ناتوان
هر طرف پرخون الف لردیر چکیلمیش کؤکسومه،
یا هوادن موج ائدیر باغریم داکی دریای خون.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر صنم مصحف حسن حقه بیر آیت دیر،
مکتب عشقده هر دل اونا بیر طفل سبق.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر شئی عادیلشیب...
نه سئوینج، نه غم!
بختیار وهابزاده
هر شام و سحر، وردی بودور سیّد زارین،
الله سنی بیرده بو شیروانه یئتیرسین.
سید عظیم شیروانی
هر سؤزونون اوّلی "جان"، آخیری "جان"
بئله یاشار آخیراجان.
بختیار وهابزاده
هر سؤز کی، عارضین دن اونون ائیله سن روقم،
خورشید مصرعی کیمی آخیر جاهان توتار.
علیجان قوسی تبریزی
هر سهی قد جلوه سی، بیر سیل طوفان بلا،
هرهلال ابرو قاشی بیر سرخط مشق جنون.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر سطریم کؤنلومدن اود آلیر منیم.
دویان بیر اۆرکده تئل قؽریلاندا
بختیار وهابزاده
هر سر موییمده بیر باش اولسا موی سر کیمی،
کسّه وارین، تیغ خون ریزیندن ائتمن اجتناب.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر سحر گؤزلریمی آیدینلیغا آچیرکن
اؤزلویومدن سویونورام
رقیه کبیری
هر سالکین که مسکنی کوییندیر، ای قمر!
قیلدی جهانی مهر درخشانینا طفیل.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر ساری باخسام، صراحی تک سجود ائتمک ایشیم،
قاندا اولسام، باده تک دوشمک ایاغه عادتیم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر زمان
آرزیلاریم سندن اؤتور یولدا قالیب
حمیده رئیسزاده - سحر خانیم
هر زمان، آه بولوتو
گؤزلریمه کؤلگه سالیب
حمیده رئیسزاده - سحر خانیم
هر زبان بیر تیغیدیر گویا زلیخا قتلینه،
یوسفی آلماقدا اهل عشق بازار ایلگج.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر زامان منظور بیر شوخ ستمگردیر مانا،
قاندا اولسام بیر بلا حقدن مقدردیر مانا.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر زامان کیم، قارشوما اول دیلبر-مهرو گلور،
جانیما بیر اود دۆشور، بو دیلیمه یاهو گلور.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
هر زامان کیم، حلقۀ زلف کجین یاد ائیلرم،
غیوریلیب افعی کیمی یوز آه و فریاد ائیلرم.
سید عظیم شیروانی
هر زامان کؤیینده قؤوسی ناله سین عیب ائتمه کیم،
اؤیله بولبول، بؤیله گولزار ایچره نالان اولسا یئی.
علیجان قوسی تبریزی
هر زامان بیر آتشین رخسار سئوداسین چکر،
ای فضولی، گؤر بو اودلاره اورولموش کؤنلومی
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر ذات کی وار والله منم، شیطان منم، الله منم
قورخوم کسیب یول دؤنگهسین، داردان آسیلماقدان دئییر
حمیده رئیسزاده - سحر خانیم
هر دمیندن مین مسیحا زندۀ جاوید اولور،
سن ائدن اظهار اعجازی مسیحا ائتمه دی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر دمده قیللام نئی تک نوانی،
سالدین نظردن من بینوانی.
سید عظیم شیروانی
هر دعا قیلسام، توقف سوز اولوردو مستجاب،
هر تمنا ایله سم، اهمال سیز مقدور ایدی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر دردسیزدن اوممّا، فضولی، دوای درد،
صبرایله، کیم کی، درد وئریب دیر، دوا وئرر.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر دردسیزدن اوممّا، فضولی، دوای درد،
صبرایله، کیم کی، درد وئریب دیر، دوا وئرر.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر داشین دیبیندن بیر ایرماق آخیر،
هر چمن ائله بیل خالی ناخیشدیر...
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
هر خالی بنزهییر بیر یانار کؤزه،
قؽغیلجیم سؽچراییر هر نفسیندن،
بختیار وهابزاده
هر خالی بنزهییر بیر یانار کؤزه،
قؽغیلجیم سؽچراییر هر نفسیندن،
بختیار وهابزاده
هر حباب اشکیمه بیر عکس سالمیش پیکریم،
شاه ملک محنتم، توتموش جهانی لشکریم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر جمعّیتین کولتورل دیلیدیر قادین!
رقیه کبیری
هر جفا قیلسن، فضولی تک شکایت قیلمازام،
عشق اطواریندا سانما بیوفالردن منی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر جانیبه باخ، بیر بت هرجایی گؤرسن،
هر یئرده عجب تؤهمت بیجا لره دوشدوم.
سید عظیم شیروانی
هر جان که عاشق اولمادی، جانانه یئتمهدی،
سودای عشقه، زلف پریشانه یئتمهدی.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر تشنهنین کی، جانی مصفّا لبین دئییل،
ایچمن حیات آبین اول پیمانهلرده من.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر بیری بیر رنگیله قؤوسی فغان کیم، قیلدیلار،
کؤنلومو آب انتظاری، باغریمی قان اضطراب.
علیجان قوسی تبریزی
هر بیر سؤزوندن
قلبینی اوخوماق ایستهییر آتان.
بختیار وهابزاده
هر بیخبر کی بیلمهدی قدر وصالینی،
حیواندان اول اولئک ادنا دگیلمیدیر؟
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر بیخبر که بیلمهدی قدر وصالینی،
دارالخلوده و روضهی رضوانه دوشمهدی.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر بوالهوسه ایندی نصیب اولدو وصالین،
سیّد کیمی هجرانه گرفتار من اولدوم.
سید عظیم شیروانی
هر بخیه نین گؤزو بیزه بیر چشم زخمی دیر،
توتدوم کی، بخیه ائتمک ایله بیتدی یاره میز.
علیجان قوسی تبریزی
هر بت گولروخ پیمان شکنین عشقی منه،
عهد و پیمانیمیزین شاهدی پیمانه ایدی.
سید عظیم شیروانی
هر باده کی، سنسیز ایچیرم بزم بلاده،
خوناب اولوب، البته، چیخار دیده لریمدن.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر باخیشدا چالیبان کیپریگی مضراب کیمی
بیر قولاق وئر بو سینیق قلبی نه ساز ایله میسن؟
محمد حسین بهجت - شهریار
هر آنکه بیلمهدی یارین غمینی عین صفا،
میسّر اولمادی اول جاهله کفایت عشق.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر آن کی، منی بو حاله سالمیش،
ایندی بئله قیل و قاله سالمیش.
خورشید بانو ناتوان
هر آن که بیلمهدی یوم الحساب قدرین اونون،
زبانینین دیلی آلتینا، زبانی لال اولدو.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هر آن بونو گتیرهرم دیله من،
اولو تانریم، بو بندهنه حیان اول.
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
هر آخشام سسینی چکنده زیله
خزرین سینهسی قاباریر، ائنیر،
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
هر ایل اوردو چکیب سنی تالادی،
آرتدی دردین، غمین، خیالین، تبریز!
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
هر ایستهییم، خیالیم،
عشقیم، حسرتیم منیم،
بختیار وهابزاده
هر ایستهییم، خیالیم،
عشقیم، حسرتیم منیم،
بختیار وهابزاده
هر اوبادا من وارام،
قلبینیزده چاغلارام،
بختیار وهابزاده
هر انقلابین وور-ییخی سون بنّالیق ایستر
دستور گرگ آلماق داها معمار لیغیمیزدان
محمد حسین بهجت - شهریار
هر ابروی خم قتلینه بیر خنجر خونریز،
هر زلف سیه قصدینه بیر افعی ایلان دیر!
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هر ابروی خم قتلینه بیر خنجر خونریز،
هر زلف سیه قصدینه بیر افعی ایلان دیر!
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هدهد قاناتلانماقدادیر عشی آیریلیق دانماقدادیر
بلقیس تختیندن دوشوب اولموش سلیمان کئفلی سی
حمیده رئیسزاده - سحر خانیم
هدایت منزلینه یئتدی لر سعی ایله اقرانین،
ضلالت ایچره سن قالدین، سنه اول عار یئتمزمی؟
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هدایت ائتدی سنین شانیوه ز فضل اله،
بو معنیدن سنه من ختم انبیا دئمیشم.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
هجوم غمده منه اونی ائتدی ذورق مئی
کیم، ائتمهدی اونی طوفان اولاندا کشتی نوح.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هجوم شوق دن زلفو کیمی اؤپمک یاناغیندان،
گهی دیشلیب لبیندن، گه لبی تک زخمدار اولماق.
سید عظیم شیروانی
هجرون اوخی دلدی بو شوقونده یانان باغریمی
صورت و معنیده ای چابک سواریم هارداسان
عمادالدین نسیمی
هجرانه باشیم فدا اولسون کی، جانیم آلمادی،
ائتدیم آخر مژدۀ ذوق وصالین صدقه سی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هجران گئجه سی گؤرجک دوزخ المین، بیلدیم
کیم، روز قیامت دیر یارین شب هجرانی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هجران ایله یانار گئجهلر رشتۀ جانیم،
روشن اولا، ای شمع، سنه سوز نهانیم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هجران المی سالدی آیاقدان من زاری
داروی وصالین من بیچاره یتیرسین
حئیران خانیم
هجر وهمیندن یئتیرمزدیم کدورت کؤنلومه،
گرچی دورانین مخالف گزمگی مشهور ایدی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هجر وار، ای دیده، وصل ایامی تؤکمه خون دل،
ساخلا کیم، البته، آنین هم گلر بیر گون دمی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هجر شامیندا غم ائتمیشدی فضولی، قصدینه،
اولماسایدی مرحمتدن دم اوروب غمخوار صبح.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هجر روخ آلیندا ایکی چشمیمی، ای گول،
خوناب ایلا مئی دن دولو مینا ائله دین سن.
سید عظیم شیروانی
هجر بیماری تنیم باد صبادن دمبدم،
صحت ایچون صحت دیدارین ائیلر آرزو.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هپ کئچن میلّتدن قالمیش بو اولوس،
سونرا ووروشمالار، غوغالار سونسوز!.
احمد جواد
هاوایا نه "ایستیدیر"، نه ده کی، "سویوق"،-دئدی.
اونلار اؤلچوب-بیچدیلر هر بیرشئیی دریندن.
بختیار وهابزاده
هاوایا نه "ایستیدیر"، نه ده کی، "سویوق"،-دئدی.
اونلار اؤلچوب-بیچدیلر هر بیرشئیی دریندن.
بختیار وهابزاده
هاوادان سؤز قاپیریق
آنجاق دانیشیریق، دیلدن دوشوروک
رقیه کبیری
هاوا کیمی بوراخیلارام...
میلاددان اول باشلانمیش بو تسلسل
رقیه کبیری
هاوا انسانی بوغور باش باشا «گاز کربنیک» اولموش
یئل ده اسمیر، ائله بیر، یئل ده سلیمانیله گئتدی
محمد حسین بهجت - شهریار
هاوا انسانمی بوغور باش – باشا گاز کربنیک اولموش
یئل ده اسمیر، ائله بیر، یئل ده سلیمانیله گئتدی
محمد حسین بهجت - شهریار
هانی؟...
سورمادیلار - بس یاری جانیم؟
بختیار وهابزاده
هانی، ای روح روان، غیرت معشوقلیگین،
قویما کیم، غیر من زاره خریدار اولسون.
سید عظیم شیروانی
هانی بیر کس کی، یئتیرسین منه جانان خبرین،
سؤیله سین بولبول اوچون باغ و گولوستان خبرین.
سید عظیم شیروانی
هانی بیر قاصد فرخ سییر و عیسی دم –
کی، یئتیرسین تن بی روحوموزا جان خبرین.
سید عظیم شیروانی
هانی بو ائللرین مرد اوغوللاری؟
آچین برهلری، آچین یوللاری.
بختیار وهابزاده
هانی اول بخت رسا کیم، کاکیل موشکین کیمی،
یا اؤپوم هردم آیاغین، یا دولانیم باشینا.
علیجان قوسی تبریزی
هانی او قاشی کمانیم کی، یئتسین امداده،
رقیب قویدو اوخون چلّۀ کامانه، هارای!
سید عظیم شیروانی
هانسی دیل ایله کیمسه کؤنول وصفین ائیله یه -
کیم، هر قدر دئسن، دئمه سن واردیر، کؤنول.
علیجان قوسی تبریزی
هانسی دؤنومده ایتمیشم منده تاپیلمیان منم
یار باخیشیندا بللهنیر لحظهلریم بنا بنا
حمیده رئیسزاده - سحر خانیم
هانسی بیر فصلدی کیم، ای گول رعنا، سن اوچون
گؤزومو ابر کیمی اشکفشان ائیله منم.
سید عظیم شیروانی
هانسی بیر سرودی کیم، قامتوون یادی ایله
قوپاریب اشکیم ایله، سویا روان ائیله منم.
سید عظیم شیروانی
هانسی بولوت جسارتی کؤلگه سالیب حضورونا
زحمهٔ امری سال ایشه بیرینی سازیله دانیش
حمیده رئیسزاده - سحر خانیم
هاندا اولسام بوی گول تک روضۀ کویینده یم،
نام و پیغام اوچون باد شمالی نئیله رم؟
علیجان قوسی تبریزی
هان، سؤزون سنجیده قیل، قؤوسی «فضولی»-دن ائشیت:
«کیم نه مقدار اولسا اهلین ائیلر اول مقدار سؤز».
علیجان قوسی تبریزی
هامییا یئر چاتار، گئنیشدیر جاهان.
اجل باشیمیزا کؤلگه سالمامیش
بختیار وهابزاده
هامییا آجیقلی باخدیم
سونرا باشلادیم کی : منده
محمد حسین بهجت - شهریار
هامییا آجیخلی باخدیم
سونرا باشلادیم که: من ده
محمد حسین بهجت - شهریار
هامیدان گئج یاتیب قالخدینیز ائرکن
آغاردی دان یئری گؤزلرینیزده.
بختیار وهابزاده
هامی هشیردهدیر گۆزرانییلا
جئیران بئلیندهدیر بیر لوخما اپپک.
بختیار وهابزاده
هامی چیراغلاری رؤوشن قیلارلار آخشاملار،
ائوی سیلیب – سوپوروب یئر سالارلار آخشاملار.
خورشید بانو ناتوان
هاملئت دوغرو دئییب: "یا اؤل، یا دا اول!"
ای!... یاری جانینلا دئمه کی، وارسان.
بختیار وهابزاده
هامان او شئعرلر دۆشورلر یادا.
ائله بیل چمنده تیکاندی اونلار،
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
هاله تک چیخماز ائویندن ماه طلعت لر مدام،
هر کیمین دور قمرده طالعی فیروز اولور.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
هاردایام؟
توز دوواقلی گۆزگولرین هئچ بیریسی
حمیده رئیسزاده - سحر خانیم
هاردان سنین اولدو بیزیم قاراباغ؟
آدی صاحیبینی دئمیرمی آشکار؟
بختیار وهابزاده
هارداسان، آی آنا، بیر گل، من یئنه
بلالی باشیمی قویوم دیزینه.
بختیار وهابزاده
هاردا خئیرین وارسا، اورا وطندیر.
خالقین نالهسینه قولاقلارین کار،
بختیار وهابزاده
هاردا بیر رشتۀ زلف اولسا، اولوردو منه دام،
کیمده بیر دانۀ خال اولسا منه دانه ایدی.
سید عظیم شیروانی
هاردا اولورسان اول، قلبین فهمی وار
سنی تورپاق چکر، سنی قان چکر.
بختیار وهابزاده
هارای کیم، نه دیلیم وار، نه بیر دیل آنلایانیم،
اگرچی نئی کیمی جیسمیم فغان ایلن دولودور.
علیجان قوسی تبریزی
هارا گئدیم من؟
دئ، نئجه آیریلیم اؤزوم اؤزومدن.
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
هارا گئتسن سون اۆمیدون یئنه الله اولاجاق،
تؤوبه قؽل، گل نامازا ائیله عیبادت، آی آتا.
بابا پنهان
هاچاندان – هاچانا گلهرک دیله
دئدی: - هئچ بیلمیرم بو گلیشینله
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
هابیل! آی اینصافسیز، اۆرگیمیزی
یاندیریب یاخماقدا قصدین ندیر، نه؟
بختیار وهابزاده
هابیل! آی اینصافسیز، اۆرگیمیزی
یاندیریب یاخماقدا قصدین ندیر، نه؟
بختیار وهابزاده
ها باخدیم گؤی اۆزونه،
نورو گؤره بیلمهدیم.
بختیار وهابزاده