شعر ترکی آذربایجانی برای مشاعره با حروف الفبا | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| آ | ا | ب | پ | ث | ت | ج | چ |
| ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش |
| ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق |
| ک | گ | ل | ل | م | ن | ه | و ی |
سئیل ویران ائیله ین ائو قابل تعمیردیر،
نئیلییم من کی، خراب روزیگارم آه، آه.
علیجان قوسی تبریزی
سئیر ائدیب یاخینی، گاه دا اوزاغی
بیر آز سئچه بیلدیم قارانی آغدان.
بختیار وهاب‌زاده
سئوینج الله‌ی – گئت –دئییر،
عذاب تانری‌سی - گل – دئییر اونا.
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سئویم تک پایلانیر سئودا پاییم محدوده غم‌ده
سحر آیدینلاشارکن سیغماییر تصویری شبنم‌ده
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سئویرم زاهدی کیم، گوشۀ محرابی سئور،
خم ابرویه رقیبیم اولوب، اولماز مایل.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سئودیم! گئجه-گۆندوز یاندیم شام کیمی
ایضطیراب... گؤز یاشی... مین قان، مین قادا.
بختیار وهاب‌زاده
سئودیگیم بوغدایی گؤزل بیر قیزا.
شئعرله باشلادی منیم بیر گۆنوم،
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سئودا ترانه‌سی
هر یولدا آختاریش هدفین عشقه ساخلایان
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سئوال ائتدیم، نه باعث دیر چیخیب افلاکه افغانین،
تؤکر خون جیگر چشمین، باخار هر یان، روان آغلار.
خورشید بانو ناتوان
سئرچه دن سیچاندان آرتیق، توری بیز قوراندا دوشمز
آمما شئر تورون قوراندا، فیل یا کرگدن دوشوبدی
محمد حسین بهجت - شهریار
سیه پوش اولوبان دیل قالیبدی زولفونده،
یقین کمینه یاتیب عاریضینده خاله، بالام.
خورشید بانو ناتوان
سینۀ چاکیمدن اکسیک ائتمه تیر غمزنی،
ای گل رعنا، بیلیرسن کیم، گل اولماز خارسیز.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سینیق مینا کیمی من سیزلاسام، بیجا دئگیل قؤوسی،
بوکولموش قدّیله، ای تاغ نئیسان، سن نه سیزلارسان؟
علیجان قوسی تبریزی
سینیق سبوده سو توتماز قرار، مئی دورماز،
شیکسته کؤنلومه مَهوَم کی، قان ایلن دولودور.
علیجان قوسی تبریزی
سینیخ سالخاخ اورکلردن ایزین گؤرسه‌تدیلر خلقه
قالیب کؤنلوم جلالیندان ایراق ویرانه-ویرانه
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سینیب سیندیرمیشام پیمان، جزا مئیدانی هارداندیر
یانیب یاندیر‌میشام سامان فنا سامانی هارداندیر
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سینه‌می قارشو دوتارام کویینه اول دیلبرین،
ساغینورام دم‌به‌دم بئیس-قره‌ندن بو گلور.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
سینه‌می دولدورسا اوخ بیر دسته گلدن سئچمه‌رم
زخم خنجردن خوشام جسمیم اولا گلشن باجی
سیدرضا حسینی - سعدی زمان
سینه‌م دولو سؤز اولدو،
هر کسه دئیه بیلمه‌دیم.
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سینه مین دار خرابه سینده درین
بو جواهرلرین خزانه سی وار
محمد حسین بهجت - شهریار
سینه می نای اوخلارین دلدی دم اوردوقجا کؤنول،
اون وئریر هر بیر یانینده ناله موسیقار تک.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سینه می چاک ائیله، گؤر دل اضطرابین عشقدن،
روزن آچ، هر دم هوادن موج اوران دریایه باخ!
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سینه مه پیکانینی گؤندر کؤنول دفعینه کیم،
سینه ده سوزان کؤنول اولونجا پیکان اولسا یئی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سینه ده یاره لریم سایدی، دئدی: “مین” – جراح،
سهو ائدیب بو، هله میندن بیری نین سایی دئگیل.
سید عظیم شیروانی
سینه بیر دشت مغان دیر، قوزی یان- یانه یاتیب
منیم آغلار گوزومی اوردا آراز ایله میسن
محمد حسین بهجت - شهریار
سینه آلتیندا گرک قلب کیمی هر آن دؤیونه،
یانا اولدوز کیمی هر سؤزده، هر ایمضادا وطن.
بختیار وهاب‌زاده
سیندیریب آینا دییه‌رکن سووشوب گئتمه‌گی بیلدین
قارشینا چخمیشیدیم بلکه سئویم تصویری اولدون
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سیندی سندن، دخی دل ناله و فریاد ائتمز،
چینی اولمازمی شکست، اولسا صدادن محروم؟
سید عظیم شیروانی
سینای سر کویوه گلدیم “ارنی” گوی،
ای نور خدا، طالب دیدار من اولدوم.
سید عظیم شیروانی
سینان اۆرکلرین اؤز علاجی وار.
گؤزوموز اؤنونده آرزولار، کاملار،
بختیار وهاب‌زاده
سیمبرلردن گلن داشلاری ییغمیش چئورمه،
عشق معمور ائیله مک ایستر پوزولموش کؤنلومی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سیلیب یاناغینا آخان یاشلاری،
اینسانلار یوردوما پناه گتیردی،
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سیلیب عینکینی گؤزونه تاخ‌دی.
اییلیب یاواشجا ماسانین اۆسته
بختیار وهاب‌زاده
سیلو دایر اولالی، هرنه دگیرمان ییغیشدی
آمما خالص – تمیز اونلاردا، دگیرمانیله گئتدی
محمد حسین بهجت - شهریار
سیلاب سرشک ائتدی منی غرقه، فضولی،
تا دور جدا قیلدی بت سیمبریمدن.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سیلاب سرشک ایله خوشام عشق یولوندا،
خاشاکه تعلق قوپاریر رهگذریمدن.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سیغینیب قوجاغینداکی جاغاسینا،
یئنه ده قاچیردی
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سیغماز دئدی عالم‌لره کؤنلونده‌کی سودا
سودا دئدی میخانه‌نی پیمانیه وئردی
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سیزیندیر دۆنیانین سینه داغلاری
بو داغلار ایچینده کاما چاتدینیز.
بختیار وهاب‌زاده
سیزین نازینیزی، شیلتاغینیزی.
کاروسئل فیرلانیر... بیر دسته دوما
بختیار وهاب‌زاده
سیزین باشینیزا دولانیر جاهان.
سئوینین، اوشاقلار، عؤمور گؤدکدیر،
بختیار وهاب‌زاده
سیزیلدار استخانیم، بیلمم ای جان، سن نه سیزلارسان؟
یانار برق بلادن اول نئییستان، سن نه سیزلارسان؟
علیجان قوسی تبریزی
سیزی گؤرمه‌دیلر هئچ واخت دیز اۆسته -
غریبه یارادیب طبیعت سیزی!
بختیار وهاب‌زاده
سیزی تاری یئتیرین پیر خرابته منی
کی، بو گون ساقی الیندن گیلئیم وار منیم.
سید عظیم شیروانی
سیزی تاری منه بو دم لری وئرین فرصت،
شکایته بو در شهریاره گلدیم من.
سید عظیم شیروانی
سیزلاییر احوالیما صوبحه قدر تاریم منیم
تکجه تاریم دیر قارا گونلرده غم‌خواریم منیم
محمد حسین بهجت - شهریار
سیزدن نه گیزله‌دیم، داها بیر کره
اۆرگیم آغریماز عؤمروم بویونجا.
۱۹۵۸
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سیزدن "جان" ائشیدیم، سیزه "جان" دئییم.
آداملار، آداملار،
بختیار وهاب‌زاده
سیز هئی یانا-یانا، قارانلیقلاری
کؤنول آتشیله ایشیقلاتدینیز.
بختیار وهاب‌زاده
سیز منه لئیلی‌نی وعد ائدیرسینیز.
منی آتشلره چکیرسیز یئنه.
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سیز دئیین، مۆمکونمو حئیران قالماماق،
آهنگسیز دۆنیانین اؤز آهنگینه؟..
بختیار وهاب‌زاده
سیز ای بیزدن سونرا شعره گلنلر،
بو چتین یوللاردا اوغورلار سیزه!
بختیار وهاب‌زاده
سیرین نغمه‌لری آهدیر، هارای‌دیر.
وطن قوشا بنزر، قانادلارینین
بختیار وهاب‌زاده
سیرایلا دوزولورلر لپ‌تابیمین وُرد صحیفه‌سینه...
اردیبهشت. 1392
رقیه کبیری
سیر قیل، گؤر کیم، گلستانین نه آب و تابی وار،
هر طرف بیر سرو سرسبز و گل سیرابی وار.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سیخینتی‌لاریمی گلدانلاریمین تورپاغیندا اکیرم
گونو گوندن اوشاقلاشیرام...
رقیه کبیری
سیجینه دوشدوم هجر روخوندن،
“تعریف مکانی، یا من یرانی”*.
سید عظیم شیروانی
سیاه زلفون اولوب رویوه نقاب دئدیم،
بو گون گئنه توتولوب، ای مه، آفتاب دئدیم.
سید عظیم شیروانی
سیّدین وار ایدی بیر جزعی اولان ایمانی،
ائیله‌دی نذر اونو دا شهر کلیساسی اوچون.
سید عظیم شیروانی
سیّدین ظاهر اولوب شعر شکرباریندان
لب لعلین شکریستان دئدی لر، گئرچک ایمیش.
سید عظیم شیروانی
سیّدا، هر کیمسنه بیر مطلب ایستر دهردن،
مطلبیم یوخ غیردن، من ایسترم سندن سنی.
سید عظیم شیروانی
سیّدا، موسوم گول دور، هامی دلشاد اولدو،
بیر منی پیر مغان زار و مکدّر تاپدی.
سید عظیم شیروانی
سیّدا، مشکل قالیر اول ماه نورافشان تک –
کیم، قالیب دیر اول حلال ابروده دنیانین گؤزو.
سید عظیم شیروانی
سیّدا، گئتدی او کیم، گلمیش ایدی شیروانه،
قالدی صورت کیمی بو شهر، او معنا گئتدی.
سید عظیم شیروانی
سیّدا، گر جانوی جانانه ائتمزسن فدا،
راضی اولماز عشقده سندن او جانانین سنین.
سید عظیم شیروانی
سیّدا، کیلک مصوردیر عصای موسوی،
سن اونا هرگز نظیره سؤیلمه جادو کیمی.
سید عظیم شیروانی
سیّدا، شیشه طرف سنگ ملامت آتما،
تا کی استاد هنر ورمایا بیر تیشه سنه،
سید عظیم شیروانی
سیّدا، شعر گوهربار ائدردین خواهش،
طالبدور عدنده سن ایدین، یا من ایدیم؟
سید عظیم شیروانی
سیّدا، سن کیمی عاشیق دئگیل اول زلفه اگر،
نیه آیریلماییر اول زلف دوتادن خالی.
سید عظیم شیروانی
سیّدا، سلسلۀ زلفونه اولدوم مایل،
نه بیلیم کیم، ائدجکمیش بئله دیوانه منی.
سید عظیم شیروانی
سیّدا، چکمه عبث بار امانت غمینی،
چک ایاغ، ایچ مئی گولفامی، دئگیلسن حمال.
سید عظیم شیروانی
سیّدا، چکمنم اول دور مخالف غمینی،
تکی اول دلبر خوش لهجه ساز اولسون.
سید عظیم شیروانی
سیّدا، جانیمی نذر ائتمیشم اول قاصده کیم،
وئره من عاشیق دل خسته یه جانان خبرین*.
سید عظیم شیروانی
سیّدا، بسدی دله عشق خداوند احد،
میل خوبان دل آزار جاهان ائیله منم.
سید عظیم شیروانی
سیّدا، ائیله‌مه اوصاف علی دن غیری،
عمروی صرف ائلمه هر یئتن افسانه اوچون.
سید عظیم شیروانی
سیّدا، اول مه بی مهر فراغیندا بو گون
نه ائدر باده یه رغبت، نه باخار جامه کؤنول.
سید عظیم شیروانی
سیّدا، البیسۀ عقل دن اولدون عاری،
تن هر عاقل و فرزانه دن عار ائتمه دخی.
سید عظیم شیروانی
سیّد، متاع شعرینی بازاره چکمه سن،
صراف گئتدی، زره خریدار قالمادی.
سید عظیم شیروانی
سیّد، غبار مقدمی اول سرو قامتین،
بیر طوطیادی، دیدۀ امیدواره چک.
سید عظیم شیروانی
سیّد، سانه دوشنام دئسه یار، نه عیبی،
آجی سؤزودور کؤنلومه شکّر تکی شیرین.
سید عظیم شیروانی
سیّد، دل وی لال ائله سین قادر صبحان،
دئردیم کی، دل یاره کدر اولماسین، اولدو.
سید عظیم شیروانی
سیّد، جاهاندا کسرق ایله یوخ روجوعوموز
کیم، بحر وحدته اؤزومو واصیل ائتمیشم.
سید عظیم شیروانی
سیّد، بو غزل مطلعین ائتدیکده سن اینشا،
ضیمنینده اولان رمزی، معمانی بیلیردیم.
سید عظیم شیروانی
سیّد، ائیله بیلدیم کی، بقا سویونو ایچدیم،
اول سبز خطین قتلیمه فرمانینی گؤرجک.
سید عظیم شیروانی
سیّد، اول گول بدنی بس کی وفا سیز گؤردوم،
منی نومید ائدیب، امید رجادن سالدی.
سید عظیم شیروانی
سیّد، او گون اولورمو گئنه صحن باغده
خرم گؤروم شکفته گول نوباهاریمی؟
سید عظیم شیروانی
سیّد، او سر کوی ایتی اولدو سنه همدم،
آوازوه آواز وئرن یار تاپیلدی.
سید عظیم شیروانی
سیّد وئر اؤز جانینی رشک و حسدیندن،
گلسه دل پرخونونا دلدار خیالی.
سید عظیم شیروانی
سیّد کی، بیلیر اؤز اؤزونو مرفعت اهلی،
بیرجه سوروشون، فیض دهو چاری بیلیرمی؟
سید عظیم شیروانی
سیّد شکایت ائیله سه سندن عجب دئگیل،
یاریمی یار ائیله دین اغیاره، ای فلک.
سید عظیم شیروانی
سیّد سوخته نی آتش ناز ایله یاخیب،
شمع پروانه نی یاندیرماغا معتاد ائتدین.
سید عظیم شیروانی
سیّد دوشنده محنته “ناد علی” اوخور،
مشگل گشا جاهاندا شه لافتا ایمیش.
سید عظیم شیروانی
سیّد تک ائدیب وصف پری لر خط و خالین،
بو وضع ایله عالم لری دیوانه ائدردیم.
سید عظیم شیروانی
سیّد بخت قرانی گر “بیلالیم دیر” دئسن،
ای آدین قربانی، من عالمده بیر آد ائیلرم.
سید عظیم شیروانی
سیّد اول گول کی، اولوب زایر خاک حرمین،
جانینی بذل قیلایدی او گون، ای کاش، سنه.
سید عظیم شیروانی
سیّد اول زلفو روخوندن کی، حکایه سؤیلر،
ایستییر کیم، گونون اول وجه ایله آخشام ائله سین.
سید عظیم شیروانی
سیّد ابطحی و امیّ و مکیّ و زکی،
هاشمی و مدن یو قریشی و عربی*.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سۆنبول ساچینی چؤزمه کیم، نئجه باش آیاقدا
قالیر اوجوندان آنین بی‌جورم و بی‌جینایت.
حبیبی
سۆنبول ساچین گۆل یۆزونه چۆنکیم نیقاب اولور، شها،
پۆنهان اولان گؤزون اول دم شول آفیتاب اولور، شها،
حبیبی
سۆکوتدا بو دردی بؤلدوک، سئویندیک.
سئوینجین ایچینده آغلادیق او گۆن،
بختیار وهاب‌زاده
سۆرعتی نه قدر یئیین اولسا دا،
سرنیشین منزیله دولاما چاتدی.
بختیار وهاب‌زاده
سؤیله، نه دردین وار، نه حسرتین وار؟
قالدیر باشینداکی اؤرتوگو بیر آن،
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سؤیله، او ایللرین هاردادیر ایندی؟
گلدیم گؤروشونه، دئدیم خیالدی –
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سؤیله یادیندامی چاکوا، باتومی؟
اوولادین کؤنلومو، چالدین روحومو!
احمد جواد
سؤیله قؤوسی کیم، نه وئردین آلا بیلمزسن اونا؟
سنه دن اول بی باک آلان بیر نقد جان دیر، یا ندیر؟
علیجان قوسی تبریزی
سؤیلدین کیم، توتارام شاد کؤنول لرده مقام،
شاد ایکن، بو سؤز ایله کؤنلومی محزون ائتدین.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سؤیدوگیم سانکی هم نفس اولالی
قفسیمدن منی چیخارتمیشدی
محمد حسین بهجت - شهریار
سؤکولموش کؤکسومو کیم، دولودور غمزن خیالیله،
حرامی لر یاتاغی منزل ویرانه بنزتدیم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سؤزونوز، قصدینیز چیخدی سیناقدان
اؤتوب حاق نغمه‌سی، حاق اولدونوز سیز.
بختیار وهاب‌زاده
سؤزونو وحی منزل گر دئیرسم من هیچ کفر اولماز،
جهانی توتموش ایکن کفر، ایماندان خبر وئردین.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سؤزومو یار نه بیلسین کی، بو شکسته زبان،
اونونلا سؤز باشی هم آچسا، اول کی، وار آچماز.
علیجان قوسی تبریزی
سؤزلرینین گئنیشلیگی سیغمادی باغلی فکریمه
محرم راز ائیله منی محرم رازیله دانیش
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سؤزلرده جواهیر کیمی دیر، اصلی بدلدن
تشخیص وئره ن اولسا بو قدیر زیر – زیبیل اولماز
محمد حسین بهجت - شهریار
سؤز وئریبدییر آچدیرا کؤنلوم‌ده‌کی میخانه‌نی
باغلی قاپلار آچدیران سردار یانیندان گلمیشم
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سؤز بیلن لر آراسیندا اَلَم اولماز، قؤوسی،
ائتمه ین خامه تک اؤز یاشینی گؤفتاره فدا.
علیجان قوسی تبریزی
سؤز ایله نازنین لر عشق دردینه اینانمازلار،
بو دیل بیلمزلری، یارب، گرفتار ائت، خبردار ائت!
علیجان قوسی تبریزی
سؤز اوروجوندا سیغمیان معنی یالین‌لارین گئیین
فطرهٔ مستحق دییه قامت نازیله دانیش
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سویوق بیر جهنم بیر یامان اؤلکه،
سویوق گۆج گتیردی سیغیندیم کۆرکه.
احمد جواد
سونسوز کایناتین سونسوز قاتیندا
ایشیقسیز اولدوز دا شؤعله‌لنردی.
بختیار وهاب‌زاده
سونرا هاملئت اولدوم سارایا قارشی.
منصورام، یوسیفم، رومئویام من،
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سونرا دئییرلر کی، ایندی آداملار
اؤلور بیردن-بیره داغ اوچان کیمی.
بختیار وهاب‌زاده
سونرا دا دئیینگن قاری سایاغی،
بؤهتانا آچیلدی دؤورون دوداغی.
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سونرا حیات یولداشیم،
عؤمور یولداشیم اولموسان . . .
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سونرا او گۆنلردن گئری‌یه دؤندوم.
گؤردوم تک اولسام دا اوتاغیمدا من،
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سونبول زلفونله تا کی، مرحم ائتدیم زخمیمه،
بو وئریر هر گئجه زخمیم بیر گول شبو کیمی.
سید عظیم شیروانی
سونبول خجالتیندن باشین آشاغه سالمیش،
یاریمدا گؤردو یوخسا، اول زلف مشکباری.
سید عظیم شیروانی
سوناتک گؤللرده اۆزسن ده منسیز،
قوش اولوب گؤیلرده سۆزسن ده منسیز؛
احمد جواد
سون، سوخولدی سورویه، بیر سورونی سؤکدی- داغیتدی
اکیلیب، ایت گئدیب ایتدی
محمد حسین بهجت - شهریار
سون، سوخولدی سورویه، بیر سورونی سوکدی- داغیتدی
اکیلیب، ایت گئدیب ایتدی
محمد حسین بهجت - شهریار
سون، سوخولدی سورویه، بیر سورونی سوکدی- داغیتدی
اکیلیب، ایت گئدیب ایتدی
محمد حسین بهجت - شهریار
سون ساقییا، کاسن رهیق، چال مۆطریبا، عشق ازگوسون
کیم، مست اولان بو باده‌دن غلتانو هم حیران گرک.
عمادالدین نسیمی
سون دفعه سئیر ائدیم چؤلو-چمنی.
گؤر نه یامان یئرده گلدی اجل ده،
بختیار وهاب‌زاده
سون دفعه سن منه باخیب آغلادین.
صورتیم مزارا گئتدی گؤزونده...
بختیار وهاب‌زاده
سولاندی شربت شکّردن آغزیم،
بورهنه چون سورئین یاری گؤردوم.
سید عظیم شیروانی
سولار، سیزدن تمیز نه وار دۆنیادا؟
لکه‌دن خالی‌دیر آخی قلبینیز.
بختیار وهاب‌زاده
سولار یاتاغین‌دا قالخ‌دی، کؤپوردو.
اۆستو داما-داما تاختا دیرکلر،
بختیار وهاب‌زاده
سوسیزلارا گر جان آخیدور چشمه حیوان
من جان ویریرم چشمه حیوانینی گورجک
میرزا محمد علی صائب تبریزی
سوسادی لعلین شرابیندن بو جان تشنه لب،
تا لبین دورونده جوش ائتدی، شها! پیمانه‌لر.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سوزیم دئر دم شمع سانا ایله یه روشن،
نظارۀ رخسارینا یوخ شمعده هم تاب.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سوزش نار جفادن ائلمزدی پروا،
هاردا بیر شمع گؤره دورونه پروانه ایدی.
سید عظیم شیروانی
سوزان دیر اودومدان تنیمه سانجیلان اوخلار،
پروانه یم، ای شمع، توتوشموش پر و بالیم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سوز عشقین تنده ناگه بولماسین نقصان دئییب،
جان چیخینجا ایسترم چیخمایا تندن بیر نفس.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سوروشوردوم: هانی عشق؟
قاپینین مصرعین آچماقدا دووار
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سوروشدوم عشقین آق ساققال‌لارنیدان هجره بیرچاره
کتاب وصلینه ابجد یازان فرزانه‌لر یاندی
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سوروشدوم آدوی، ای سرو قامت، بیلمه‌دی زاهد،
مشخص اولدو کیم، یوخدور اونون توحیده اقراری.
سید عظیم شیروانی
سوره‌ی سبع المثانی خط رخسارینده‌دیر،
شول جهتدن صورتین هر شئیده معنی گؤستریر.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سوره‌ی-طه و یاسین و تبارک حۆسنینه
گؤر نه تعظیم ائیله‌میشدیر حق تعالی ربّنا.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
سوره والشمس یوزون آیتی،
حرف هدایتده خطین والضّحی.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سورغون دولانان جانلارا بار وار باخیشیندا
سئودا تؤره‌دیر سانکی بهار وار باخیشیندا
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سوردوم اسرار دهانین دون او شکّرلب دئدی:
سیّدا، عالمده من یوخ دان سؤزو وار ائیلرم.
سید عظیم شیروانی
سوردولار مندن کی، نئیچون بی‌دیل اولدون، من دئدیم:
- اول سببدن بی‌دیل اولدوم، دیلبر و دیلدار مست.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
سوردو مجنون نوبتین، ایندی منم رسوای عشق،
دوغرو دئرلر: هر زامان بیر عاشقین دورانیدیر.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سوردو کی، منیم دردیمه قؤوسی نئجه دوشدون،
باش قویدوم آیاغینا کی، ساقی، بئله دوشدوم.
علیجان قوسی تبریزی
سوراغلان قوی اورک‌لر‌ده نماز عشق باشلانسین
ماراقلانسین سئویم سؤزلرده راز عشق باشلانسین
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سودای سر زلفده سرمایه می وئردیم،
سود ائیله‌مه دیم، گؤر نئجه سودا لره دوشدوم.
سید عظیم شیروانی
سودا عکس سرو صانمین، کیم قوپاریب باغبان
سویه سالمیش سروینی، سرو خرامانیم گؤروب.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سود و زیان و کثرته دوشمه، مقیّد اولما کیم،
وحدته محو اولان کؤنول سود و زیانه طعن ائدر.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سود ایستمه سودای غم عشقده هرگز
کیم، حاصل سودای غم عشق زیاندیر!
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سواد نقطۀ گردابه بنزر مردم چشمیم
کی، دایم غرقۀ گرداب اشک چشم پرخون دور.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سو، کرج دن کلور ایله گلی بو پاسلی دمیردن
گؤره سن شاه سوی تک چشمه نه عنوانیله گئتدی؟
محمد حسین بهجت - شهریار
سو، کرج دن «کلور» ایله گلی پاسلی دمیرده
گوره سن «شاه سویی» تک چشمه نه عنوانیله گئتدی
محمد حسین بهجت - شهریار
سو وئرور هر صبحدم گؤز یاشی تیغ آهیمه
کیم، تؤکم قانین سپهرین، سالسا مهرین ماهیمه.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سو وئرور هر صبحدم گؤز یاشی تیغ آهیمه،
چوخ منی اینجیتمه، تیغ آبیداریمدان ساقین!
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سو واردیلار قلیجیندان مگر گلستانی؟
که بیر بیرینه قاوشماز گلین یاراسی هنوز
میرزا محمد علی صائب تبریزی
سو کی، سرگردان گزر، باشیندا واردیر بیر هوا،
غالباً، بیر گلرخون سرو خرامی نین سئور.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سهویمه، خاطاما هامیدان قاباق
شاهید ده، حاکیم ده ویجداندیر آنجاق.
بختیار وهاب‌زاده
سهولریم! سیز منسینیز،
من ده سیزم!
من سهویمده سهوسیزم!
بختیار وهاب‌زاده
سهولریم - آلنیمداکی قیریشلاریم،
قلبیمده‌کی ووروشلاریم.
بختیار وهاب‌زاده
سهولر، قۆصورلار، خاطالار منی
یئنیدن یارادان اؤز آتام اولوب.
بختیار وهاب‌زاده
سهند، سؤزلریندن اودلار تؤکولدو،
اوخودوق شعرینی گؤز یاشلاری‌یلا.
بختیار وهاب‌زاده
سهل دیر گر بیلمه‌ییب حالیم، ترحم قیلماماق،
حالیمی بیلوب، تغافل ائیله مک عمداً ندیر؟
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سهل دیر کیم، ائده سن قانیمی سو کیمی روان،
تک سنین قاشلاروون تیغینه جوهر گلسین.
سید عظیم شیروانی
سنینله، ای بوت مه روی، مهربان من ایدیم،
انیس – مونیس ایدیم، یار همزبان من ایدیم.
خورشید بانو ناتوان
سنینله هم بو ایمیش قیسمتیم، سانیردیم کیم،
منه نصیب دیل پاره-پاره دیر سنسیز.
علیجان قوسی تبریزی
سنینله کیم، آچیلیب قلبیمین شوکوفه لری،
مروّت ائیله، عزیزیم، ائدیب خزان، گئتمه!
خورشید بانو ناتوان
سنینله رؤرشن ایدی قلبیم، ای گؤزوم نوری!
گومان کی تنگ اولا بو جانیما جاهان، گئتمه!
خورشید بانو ناتوان
سنینله بیر یئرده اودا یانانی.
او، فانی دۆنیادا سنسیز قالمادی،
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سنینله ائتدیگیچون دعوی تقدیم حسن ایچره،
فلک تقدیر ائدیب لیلینی رسوای جهان ائتمیش.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنینلن دیر خزانیم، هم باهاریم،
ولی سن نه باهار و نه خزانسان.
سید عظیم شیروانی
سنینچون دۆنیادا هر شئی یالاندی
تکی داماغین چاغ، جانین ساغ اولسون.
بختیار وهاب‌زاده
سنین یولوندا بلالر قبول ائدن من ایدیم،
منیم خلافیما هیجر اختیار ائدن سن ایدین!
خورشید بانو ناتوان
سنین وارلیغینلا باغلانمیشام من،
روحوم قانادلانیر هر «جان» سؤزوندن.
بختیار وهاب‌زاده
سنین هیجرین اودو، عباس، دخی، چیخماز کی، جانیمدان،
سمندر تک یانار دایم آنان نار فراقیندا.
خورشید بانو ناتوان
سنین هاواندا چالیر قول قانات باخیش ماراغی
گزیر سنی، نه‌یه باخماقدادیر گؤزوم تئزگل
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سنین نازین گؤرنده عقل قالماز حسبته الله،
آمان وئر طالب دیداره، بیر دم، ترک ناز ایله!
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنین مهر و وفا گؤستردیگین اغیاره چوخ گؤردوم،
غلط دیر کیم، سنی بی مهر اوخورلار، بیوفا دئرلر.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنین مستانه عینین ساغریندن،
جهان سرگشته و گریان دگیلمی؟
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سنین گؤزللیگین گلمز کی، سایا،
قوینوندا یئر واردیر اولدوزا، آیا.
احمد جواد
سنین فریادینا اون سنگدل وئرمز قولاق، آمما،
اونا احوالیمی ای نئی، دیلین توتدوقجا تکرار ائت!
علیجان قوسی تبریزی
سنین فراقینه جانیمدا تاب و طاقت یوخ،
تن فسرده، عزیزا، ائدرمی جان ترکین.
خورشید بانو ناتوان
سنین عشقین وۆجودیم شهدی ایچره
بو کؤنلوم تختینه سولطاندیر، ائی دوست.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
سنین صحیفه حسنین، کلام صائب دور
که داغ عیب اولور خال انتخاب سنه
میرزا محمد علی صائب تبریزی
سنین سسین‌دی سئویم یا سئویم سنین نفسین
سسینده یازیئلی گول طرحین عاشقانه چکیر
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سنین دۆشونجه‌ندی منیم دۆشونجه‌م،
دردلر بیر اولاندا فیکیر بیر اولار.
بختیار وهاب‌زاده
سنین خیصلتین ده نه تئز دییشدی،
دئمه گیلئیلی‌یم، یوخ، یوخ، شادام من،
بختیار وهاب‌زاده
سنین حسرتینله کئچن گۆنلریم
وۆصال گۆنلرینه قوووشار، گۆلوم.
ایون، ۱۹۸۰
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سنین چون آغزینی قند مکرر ائیله مز شیرین،
همن قؤوسی نیهان ائلدن اونون آدینی تکرار ائت!
علیجان قوسی تبریزی
سنین تیمثالینمیش بو حال، ای وطن!
تالاندی بیر زامان دؤولتین، وارین...
بختیار وهاب‌زاده
سنین تۆکنمه‌ین بیر ثروتین وار؛
ندیر بو غملره غرق ائدن سنی،
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سنین تکی بت بی رحمه اولماز ایدیم اسیر،
کمند زلفوه سالدی منی قضا غافل.
سید عظیم شیروانی
سنین تک عاشقه معشوق یوخ لعلی بو عالمده
بوتون عاشقلری عشقین ائدیب فانی آغام جانی
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سنین بو گؤزلرینه گؤزلریم اولا قوربان،
بیر ایکی دم منه اول باری همزبان گئتمه!
خورشید بانو ناتوان
سنین بو حوسنونه لایق کی، حیف، عهدین یوخ،
نه قدر سعی ائله دیم، تاپمادیم دوا، ای دوست!
خورشید بانو ناتوان
سنین آددیم ایزیندیر داش دؤشونده لؤلؤ لالا
سالاندا یول آدین دیلدن جان ایچره روح اولور والا
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سنین اول کمند زولفونده کی دام و خاله قارشی،
من دردمند ]و[ خسته کیمی بیر اسیر یوخدور.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سنین اکرانداکی یالتاقلیغین اۆزموش آنامی،
اونا ریشخند ائله‌ییر کۆلّ-جماعت، آی آتا.
بابا پنهان
سنی یگانه‌ی مقصود کاینات بیلوب،
وجود ذاتینا هم سایه‌ی خدا دئمیشم.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سنی وئردیم بهشت زهرایه
منه مولا الین اوزاتمیشدی
محمد حسین بهجت - شهریار
سنی مندن آییرا بیلمز اجل
هئچ زامان، هئچ زامان!!!
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سنی مبتلا اولان آختاریر، نه دئییم دوا دئمه‌ييم سنه
سنی باغرینا دالان آختاریر، نه دن آشنا دئمه‌ییم سنه
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سنی گؤزله‌ییر.
سارالان یارپاقلار نوازیش ایسته‌ییر. . .
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سنی گؤرنده شادام، گؤرمه ینده زار اولورام،
وصالین ایله سئویندی، دئمه بهانه منه!
خورشید بانو ناتوان
سنی گؤرمک متعذر گؤرونور بؤیله کی، اشک
سنه باخدیقدا دولار دیده‌ی گریانیمیزا.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنی گؤردوکده سر راه ده، حق دن سیّد
یوز گؤز ایستر، گؤزلیم، حسنوه نظاره اوچون.
سید عظیم شیروانی
سنی گولشن آرا آشفته گؤردوم،
یقین بیلدیم دوتوب سئودا، قرنفیل!
خورشید بانو ناتوان
سنی کیمدیر سئون بیجا، قرنفیل*؟
سنه من عاشیق شیدا قرنفیل!
خورشید بانو ناتوان
سنی قویوب، بوته ائیلر عبادتین کافر،
عذاب دوزخه اول وجه دن اولور قابل.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنی شؤوق باهار آشفته قیلمیش،
چکر عاشیق اولان قایغو، بنؤوشه!
خورشید بانو ناتوان
سنی سئومه‌دیگیندن داد و فریاد.
یاخام ییرتیم گئدیم اغیار الیندن،
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
سنی سندن دیلر کونلوم، نه دونیانین زر وگنجین
کی اول مالی سئون جانسیز، بو مالین قدرینی بیلمز
عمادالدین نسیمی
سنی جانان سانیرام، چیخ بدنیمدن، ای جان!
من و جانانیم آراسیندا چوخ اولما حایل.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنی بیر گیزله‌دن بویاق
اولدوزلارین اوزونده پاریلداق
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سنی بو جهان ایچینده کیمه ائله‌ییم تشبّه،
که سنین کیمی جهاندا داخی بینظیر یوخدور.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سنی آللّه یارادان دم‌لرده
عشق هنگامه‌سینه وئرگی وئره
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سنی ایسلاتمادی، درددن آزادسان.
بیر قیریق دیمه‌دی خئیرین اؤزگه‌یه
بختیار وهاب‌زاده
سنی اول گؤزلری خونخوار سالیب دیر گؤزدن،
گئنه، ای سیّد بیچاره، نه تقصیرائتدین؟
سید عظیم شیروانی
سنه، ای شوخ سنگین دل، دئمن بت، نیشه کیم، بت هم
اگرچی سنگ دل دیر، بؤیله بیداد و ستم قیلماز.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنه یئتدی اجل پیمانه سین نوش ائتمه یه نوبت،
هوای چشم مست وغمزۀ خونخوار یئتمزمی؟
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنه یول تاپماغا خاطر
اؤزومو آختاریرام
سن سن سن! .....
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سنه یول تاپان چکیلیر دارا، یئتیشیر یولوم او بوروقلارا
قاریشیر جانیم دورولوقلارا، نه سایاق صفا دئمه‌ییم سنه
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سنه یاراشمایان بو غریب حالا
سؤیله، هئچ دؤزرمی بو بیزیم ائللر؟
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سنه نه قدری دئدیم، رحم قیل منه، گئتمه!
گل ایندی گؤر کی، فراقین سالیب نه حاله منی!
خورشید بانو ناتوان
سنه منصب وئریلیبسه، او دئمکدیرمی مگر،
تیکه‌سن نسلینه هر یئرده عیمارت، آی آتا.
بابا پنهان
سنه گلشنده نثار ائتمک ایچون هر نرگس
گؤتوروبدور باشا آلتون دولو بیر سیم طبق.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنه دئرلر بت چین، زلفونه زنّار سؤیلرلر،
زهی ایمانی یوخ لار کفر سؤیلرلر، خطا دئرلر.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنه دیر اقتداسی طوف کوی لیلی ائتمکده،
خاری قوپاری، ای ناقه، مجنون رهگذاریندن.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنه درس اولمادی یئنه ده بونلار،
یوخسا تؤکولمه‌لی آرتیق قانین وار؟
بختیار وهاب‌زاده
سنه تاپشیردیغم اوخلارینی یاقدین، ای دل،
ضایع ائتدین نه قدر کیم، سنه، احسان ائتدیم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنه بیر سؤز دئیینجه کئچدی عمروم حسبته الله*،
سوالیم کام دل وئرمکده محتاج ائتمه تکراره.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنه ای شمع، تهمت لر قالیر معشوقه‌لر ایچره،
اگرچی خرمن عمرون قیلیر برباد پروانه.
خورشید بانو ناتوان
سنه اولسایدی، ای گول، یوسفین فی الجمله اوخشاری،
اولوردو نقد جان ایله جاهان اهلی خریداری.
سید عظیم شیروانی
سنه ارزانی قؤوسی آغیز آچماق، گولمک، آچیلماق –
کی، یوز مرهم منیم زخمیمده بیر پیکان یئرین توتماز.
علیجان قوسی تبریزی
سنما، سنده تجّلا ائله‌ییب حضرت حق،
صورتین صورت رحمان دئدی لر، گئرچک ایمیش.
سید عظیم شیروانی
سنم لر سنگ دل لردیر ائشیتمزلر سؤزو، زاهد،
یئتر بیهوده من تک اونلارا عرض نیاز ایله!
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنم لر سجده سیدیر بیزده طاعت، تانریچون، زاهد،
کیمی گؤرسن سن اؤز دینینده، تکلیف نماز ایله!
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنگریزه دل آچیب اولدو گواه حالین،
نرم اولونسا نه عجب هر جگری داش سنه.
سید عظیم شیروانی
سنگ ملامت ایله چکین چئورمه حصار،
اشکیم فنایه وئرمه سین اهل سلامتی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنسیز، ائی جانی-جاهان، بیر پولا دیمز کاینات،
هئچه دیمز نسنه‌یه گر شول قدر دئرسم، نولا؟
عمادالدین نسیمی
سنسیز گئجه‌لر آه و فغانیم مه ائشیتدی،
ای مه، سنه هم یئتدی اولا آه و فغانیم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنسن خلق ائلیین گؤیلری، یئری،
جاندان شیرین اولور بالا، آی الله.
بختیار وهاب‌زاده
سنسن اول نخل هنرپرور باغ معنا
کی، اولوب دانش و فرهنگ و خرد ریشه سنه.
سید عظیم شیروانی
سنسن اول قصر موشیید کی، ره رفعتدن،
یئتمز، ای پاک گوفتر، سوللم اندیشه سنه،
سید عظیم شیروانی
سنسن اول پادشه مسند عزت کیم، اولوب
روسول سابیقه، یول آچماغا فراش سنه.
سید عظیم شیروانی
سنده نئچه مین ایللیک منیم مدنیتیم،
شان-شؤهرتیم ساخلانیر.
بختیار وهاب‌زاده
سنده منیم خالقیمین قهرمانلیقلا دولو
تاریخی واراقلانیر،
بختیار وهاب‌زاده
سنده صحرایه مارال لار کیمی بیر چیخ نولی کی-
منده بیر صیده چیخانلار کیمی صحرایه گلیم
محمد حسین بهجت - شهریار
سنده دون گؤردوم، فضولی، میل محرابو نماز،
ترک عشق ائتمکمی ایسترسن، ندیر نیت سانا؟
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سنده دون گؤردوم، فضولی، میل محراب نماز،
ترک عشق ائتمکمی ایسترسن، ندیر نیت سانا؟
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سندن، ای بلبل، فزون دور منده محنت فصل گل،
سن سن و من تازه گل، حالا من و مین تازه باغ.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سندن همیشه تیر بلا دیر گلن منه،
بؤیله اولورمی عاشق و معشوقین آره سی؟
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سندن سیوایه جور ائلمز یار، ای کؤنول،
نئتدین کی، سن بو لطفه سزاوار اولموسان.
سید عظیم شیروانی
سندن باشقا یوخ کیمسه‌یه اۆمیدیم،
اولو تانریم، بو بنده‌نه حیان اول.
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سندن آیری کونلومه یوخدور وفالی یار دوست
ای جفاسیز حسن کامل یار غاریم هارداسان
عمادالدین نسیمی
سندن آیرو اولماسین یارب بو چرخ روزگار!
گل که سنسن دنیا و عقباده دلداریم منیم!
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سندن ای کعبۀ عشاق، صفا گؤرموش ایدیم،
اهل عشقی سر کویینده فدا گؤرموش ایدیم.
سید عظیم شیروانی
سندن اؤترو نئچه مدتدی ملامت چکیرم،
طفلسن، سن نه بیلیرسن کی، نه محنت چکیرم.
سید عظیم شیروانی
سندن ازلده، ائی قمر، عاشیقه گلدی بیر خبر،
بیر دخی سندن ایسترم، آنجیلایین خبر کیمی.
عمادالدین نسیمی
سنبل پر تابیوین دامینه دوشدو کؤنول،
جانیمی قیلدی اسیر، چشم دل افکارینه.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سنانی اولوب، بیر بت ترسا طلبینده
هردم هوس دئیرو کلیسا لره دوشدوم.
سید عظیم شیروانی
سن، کؤنول، فرصت تاپیب اول یاره قربان کیم، سنه
گر الیمدن گلسه، بیللاه من ده امداد ائیلرم.
سید عظیم شیروانی
سن یئره قویدون باشیوی من باشیما نه داش سالیم ؟
بلکه من آرتیق یاشادیم نئیله مه لی ؟ دئدیم یاشا
محمد حسین بهجت - شهریار
سن یار ایله ذؤوقده، صفاده،
من بوردا، بو جؤور ایله جفاده.
خورشید بانو ناتوان
سن یاتیب جنتی رویاده گورنده گئجه لر
منده جنتده قوش اوللام کی او رویایه گلیم
محمد حسین بهجت - شهریار
سن وطندن ساری قلبین دویونورسه، مارالیم!
وطنین ده مارالیندان ساری قلبی دویونور.
محمد حسین بهجت - شهریار
سن واختیندا آشنالیق ائتدین،
دؤندون، بئله بی وفالیق ائتدین.
خورشید بانو ناتوان
سن نیه آرخانی کؤهنه ساییرسان
قاچیب اؤز آتاندان بس بو ندندیر،
بختیار وهاب‌زاده
سن نه یاخشی ائشیتمدون بالالار
آنا وای ناله سین اوجاتمیشدی
محمد حسین بهجت - شهریار
سن نه نور پاکسن، ای مظهر نور ایلاه،
کیم، آلیر شمع رخوندن نور مهر و ماهتاب.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سن نه کوتاه سن، ای شام وصال دلبر،
حق منیم عمرومو کسّین، سنه انعام ائله سین.
سید عظیم شیروانی
سن نفس چاغ ائیله، ای نئی، گر اوساندین ناله دن،
من هوای کوی عشقم، اعتدالی نئیله رم؟
علیجان قوسی تبریزی
سن نازنین ایله اول ایندی خرم،
اغیار ایله غم چکیم دمادم.
خورشید بانو ناتوان
سن مئی گولرنگ توت ساقی، دولانیم باشینا،
هر قدر کیم، جام پرخون دؤوری دؤوران دان گلیر.
علیجان قوسی تبریزی
سن می سن آنجاق، فضولی، بؤیله خوب لر مایلی،
یوخسا عشق اهلی قامو سن تک بلاجولارمیدیر؟
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سن مۆصحفی-حیاتی یازدیقدا دستی-قۆدرت،
یۆزون صحیفه‌سینه نقش ائتدی یئددی-آیت.
حبیبی
سن منیم، ای لبی جان بخش کی، جانانیمسان،
سنه قربان نه دئیم جانی کی، سن جانیمسان.
سید عظیم شیروانی
سن منیم عؤمرومدن کسیب ایللری،
بالامین عؤمرونه جالا، آی الله!
بختیار وهاب‌زاده
سن منیم آرخامدا بنزردین داغا،
ائله بیل آرخامدان اوچدو داغ منیم.
بختیار وهاب‌زاده
سن منی بو قدر آخماق بیلیرسن؟
عیسی بولاغی‌نین زۆمزومه‌سی‌نی،
بختیار وهاب‌زاده
سن گئدندن برلو آنجا زار و افغان ائتمیشم،
یئر و گؤگ، اینس و ملک ج‍ۆمله باخا قالدی مانا.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
سن گون اول، قوی غم میز داغدا قار اولسون، اریسین
منیم آنجاق ایشیمی سوز و گداز ایله میسن
محمد حسین بهجت - شهریار
سن کیمی قارداش اوز قارینداشینی
آتماییب اوزگه کیمسه توتمایاجاق
محمد حسین بهجت - شهریار
سن کیمی عالمده اولماز، گر اولارسا، دیلبرا،
بو گؤزو جادوصیفت، هم قاشلاری مکّار اولا.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
سن کیمه درس دئییب پول قازاناردین؟
وطن غئیرتینی چکمه‌ین اوغول
بختیار وهاب‌زاده
سن قایم بی ذات سن، عالم هامی بیلغئیر،
خللاق سماوات و زمین، کون و مکانسان.
سید عظیم شیروانی
سن قارانلیق قویولاردان قوتاران یوسیف‌سن
آچ اؤتور نور کلفین دار قویودا قویما قالیم
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سن غیریلر ایله اونس توتدون،
بیلمم نییه یارینی اونوتدون؟
خورشید بانو ناتوان
سن عیشده ایلش ایندی خوش دیل،
من هیجریده، هم ملول و موشکیل.
خورشید بانو ناتوان
سن سن مغفرت اسبابینه منهاج حصول،
طاعتین معصیت امراضینه تدبیر علاج.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سن سن اول جوهر کی، درج ممکنات ایچره بو گون،
ممکن اولان عیبدن ذاتین مبرا دیر سنین.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سن سلامت کسوتین زیور قیل، ای اهل صلاح
کیم، منه بس موی ژولیدم جنون پیرایه سی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سن دۆشون درین-درین، دۆشوندور درین-درین،
وطنینی، ائلینی دانان طۆفئیلیلرین
بختیار وهاب‌زاده
سن دویماق، دۆشونمک اؤیرتدین منه،
دویوب-دۆشونمکدن آزاد اولایدیم.
بختیار وهاب‌زاده
سن دویغو من دیوانه تک سن باده من پیمانه تک
سن شعله من پروانه تک یاندیر منی یاندیر منی
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سن ده قلبیمده سازالماز یارالاردان بیری اولدون
سن ده بختیم کیمی باطل یوخولار تعبیری اولدون
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سن دعا ایله یئتیم، ای جان، بو گون جانانیما،
هیچ غم چکمه قوتارام محبس تندن سنی.
سید عظیم شیروانی
سن حسد آپارما او داش هئیکله
عؤموردن سونرادیر اونلارین عؤمرو.
بختیار وهاب‌زاده
سن حال دلین سؤیلمه سن، نولا، فضولی،
ائل فهم قیلیر ناله و افعانینی گؤرجک.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سن تک آفت گلدیگین بیلمیشدی کیم، حقدن کیم ملک
التماس ائیلردی کیم، عالمده آدم اولماسین.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سن بئیله دئگیلدین منه، ای روح روانیم،
معلوم اولور کیم، سنی بیر اؤگره دن اولدو.
سید عظیم شیروانی
سن بو مهتاب گئجه سی سیره چیخان بیر سرو اول
اذن وئر من ده دالونجا سورونوب سایه گلیم
محمد حسین بهجت - شهریار
سن باهار ائتدیگون چمنده خزان
هرنه گول غونچه وار سوزاتمیشدی
محمد حسین بهجت - شهریار
سن آیین، اولدوزلارین نوروندان یوغرولموسان،
باتان گئجه‌لریمین آچیلان سحرلره
بختیار وهاب‌زاده
سن آللاه، ای قارا توپراق، اونو عزیز ساخلا!
اودور منیم گؤزومون نوری، ای مزار، افسوس!
خورشید بانو ناتوان
سن ایلش حور ایله، ائیله همیشه عیش و عشرت کیم،
دمادم من چکیم، دیلدن ائدیم آه و فغان سنسیز.
خورشید بانو ناتوان
سن ایسترسن سؤیله، ایسترسنسه سوس،
بیلیرسن اونلاری ازبر، آ داغلار!
احمد جواد
سن اۆمید یئریمیز، آند یئریمیزسن،
مشروطه هارایلی شهریمیزسن.
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سن اونا قاییتدین، او سنه، قارداش،
گؤز یاشی سپیلدی ماسانین اۆسته.
بختیار وهاب‌زاده
سن اولدون سیّدین لطفونده ظاهر،
عیان اولدون کی، سن گنج نهانسان.
سید عظیم شیروانی
سن اولدون اول و آخرده چون منه هادی،
ایکی جهاندا سنی حالیما گواه دئدیم.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سن اوزوندن عالمی روشن قیلیب سالدین نقاب،
یازییا* سالسین بو گوندن بؤیله نورین آفتاب.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سن اودو، آتشی اؤزگه‌دن اومما!
عالم توتماییبسا، کؤز اۆرگینده.
بختیار وهاب‌زاده
سن اوخلارین ای ناله ییغیب ساخلا کی، بیر گون،
سینه م هدف ناوک مژگان اولاجاقدیر.
علیجان قوسی تبریزی
سن اللینی کئچیب یاشین، من بیر اوتوز یاشیندا قیز
سؤیله گؤروم اوتوز یاشین نه نیسبتی اللی یاشا ؟
محمد حسین بهجت - شهریار
سن اصلی قالسان دا، دؤزسن ده منسیز،
آلیشیب یانارام من کرم سنسیز!
احمد جواد
سمندین قتلیمه سگریتدین، امّا قورخوم اوندان دیر
کی، سبقت ائده ناگه توسن عمروم سمندیندن.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سمت دیداره دوواق باغلاناراق
گۆزگوده اۆز چئویریر تصویریم
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سلیمان مسندیندن دیو گومره رغبتین کسدین،
دنیزده خاتم حکم سلیماندان خبر وئردین.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سلوک عشق اطواریم، مزاق عشق حالیم دیر،
تجرد عالمی سیرینده عالم پایمالیم دیر.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سلطان وادیی المم، درد و غم سپاه،
عشق ایچره گؤر جلالیمی، قیل مرحبا منه.
سید عظیم شیروانی
سلطان مازاغ البصر سالمیش بو مسکینه نظر
یوخسا سحرتک مختصر اولمازدی سلطان کفلی‌سی
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سلامت اهلی نه بیلسین نه‌دی ملامت عشق؟
ائل ایچره شهرت عشق ایله داستان من ایدیم.
خورشید بانو ناتوان
سکسن ایل، عؤمرونون هر بیر آنیندا
غمی شربت کیمی ایچردی بابام.
بختیار وهاب‌زاده
سقاهم ربّهم خمری لبیندن،
بیان آیت و برهان دگیلمی؟
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سعدی نین باغ گلستانی گرک حشره قدر
آلماسی سلله لنیب خرماسی زنبیللنسین
محمد حسین بهجت - شهریار
سعادت نه دئمک؟.. بیر طلبه‌ایکن،
مکتبی آخیرا وورماقدیر، - دئدیم.
بختیار وهاب‌زاده
سعادت نه دئمک؟.. - بو سواللا من
اؤزومو چوخ یوردوم، تاپا بیلمه‌دیم.
بختیار وهاب‌زاده
سعادت مسکنی بیزیم اؤلکه‌یه
گلسز اؤله‌جکسیز اؤلنلر کیمی.
تبریز، ۱۹۴۶
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سعادت دیر حسین قربانلاری تک
شهادتله لقاء اللهه چاتماق
محمد حسین بهجت - شهریار
سعادت اۆفوقموش... ال چاتماز اونا،
آیدین گؤرونسه ده او، بیزه گئندن.
بختیار وهاب‌زاده
سسین داشلاندی می شکلینده ازه‌م آقتاب اولدی
گونش گولدی، سئویم باشلاندی عالم کامیاب اولدی
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سسلندی ناتوان کی، ارباب غم تامام،
حال فنایه جمع اولوب، ائلجاری، آغلاسین!
خورشید بانو ناتوان
سریشکیم بیرله کیم، خالی دئییل دیر قامتین گؤزدن،
نه تئز دوشدو طراوتدن او سروین سو قیراغیندا.
خورشید بانو ناتوان
سریشک چشمیمی هر کس گؤره بیلر دردیم،
بو سرّی عالم آرا آشیکار ائدن سن ایدین!
خورشید بانو ناتوان
سریر نازده سن خواب ناز ائدن گئجه لر،
صاباحه تک سر کویینده پاسبان من ایدیم.
خورشید بانو ناتوان
سریر سلطنت ذوقیندن افزون دور منه اول سؤز
کی، لطف ایلن دئمیشسن: بیر غلام کمترینیم دیر.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سروه دئرلر میوه وئرمز، بس نه‌دیر، ای سرو قد،
پیرهندن باش وئریب پستانلارین لیمو کیمی؟
سید عظیم شیروانی
سرورلیک ایستر ایسن، افتاده لیک شعار ائت
کیم، دوشمه دن ایاغه، چیخمادی باشه باده.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سرورتله چو گلدی عالم ناسوته اول گولروخ،
عزیز عالم ایکن سیّدین خوار و ذلیل اولدو.
سید عظیم شیروانی
سرو و گل نظاره سین نئیلر سنه حیران اولان
کیم، قدین سرو رخون گلبرگ رعنا دیر سنین.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سرو هرچند رونتده قدین تایی دئگیل،
بو قدر وار، سنین کیمی او هرجایی دئگیل.
سید عظیم شیروانی
سرو گل نظاره سین نئیلر سنه حیران اولان،
عارضینله قد خوشرفتارین ائیلر آرزو.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سرو قامت لر سمن رخسارلر توپراغیدیر،
هر سمن کیم، آچیلیر، هر سرو کیم، قامت چکر.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سرو آزاده لیک اسمیله یارالمیش یورومک،
اونو هم شیوۀ رفتاره گرفتارایله.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سرو آزاد قدینیله مانا یکسان گؤرونور،
نیه سرگشته اولان باخسا، خرامان گؤرونور.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سرو اولدو شاه سدره‌ی رضوانینا طفیل،
ماء معین چشمه‌ی حیوانینا طفیل.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سرنیشین یول گئتدی، یولدان خبرسیز،
بیلمه‌دی بو یولدا کله-کؤتور وار.
بختیار وهاب‌زاده
سرمست مئی حسن و صفاسن حله، ای گول،
اول وقت کی، حسنون گئده هوشیار اولا جاقسان.
سید عظیم شیروانی
سرمست لیکده سؤیله‌میشم مئی حرام دیر،
حکم خطادی بو، عمل باطیل ائتمیشم.
سید عظیم شیروانی
سرمست اؤلورم، گئت منی دفن ائتمگه، ساقی،
ریندان خراباته بو ایشدن خبرایله.
سید عظیم شیروانی
سرگشته ائدر کؤنلومو اول کاکیل درهم،
جمعیتیم اول زلفو پریشان آلیر الدن.
سید عظیم شیروانی
سرگشتلیگیم کاکیل مشکینین اوجوندان،
آشفته لیگیم زلف پریشانین ایچون دور.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سرشکیم گؤر، منی، ای ابر، اؤزوندن کم خیال ائتمه،
هوای عشق ایله مین سنجه اشک افشانلیغم واردیر.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سرشکیم آل و باغریم پاره، بیر کوه بلایم کیم،
همیشه لاله و لعل ایله رنگین دیر ایچیم، داشیم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سرخیل جنون قئیس ایله فرهاد ایدی سایدیم،
سیّد، دخی بیزدن چیخیب، اول خئیلده قالدی.
سید عظیم شیروانی
سرخوش-جام-الستم تا ابد هۆشیار مست.
مست-لایعقل گزرمن شهر ایچینده عار مست.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
سرحد محبوب پر محنت طریقی امتحان،
منزل مقصوده پرآسیب و راه آزمون.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سربه‌سر بیر تاره‌ی-مویین بهاسیدیر سنین
مۆلک-تبریز و جغاتای و خوراسان و خوجند.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
سربسر وادی محنت دیر و غم ملک وجود،
بیر فراغت یئری یوخ شهر فنادن غیری.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سربسته معمادی سور اول غنچه دهانی،
شاید کی، آچیلسین بو معما، فرح اولسون.
سید عظیم شیروانی
سر کویینده کؤنلوم برق آهی سانما بیهوده،
قارانغو گئجه عزم کویین ائتسم، رهنمونوم دور.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سر کویینده غریب اوز، بیزه بیر مونس یوخ،
طال ما انسنا القلب جعلناه فداک۳٫
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سر کویین گزر کؤنلوم، گول رویین سئور کؤنلوم،
وصالین چون دیلر کؤنلوم، نه اوچون گلمز، نه اوچون گلمز؟
خورشید بانو ناتوان
سر کویین دن اؤتن یئرده، ای احباب اونون –
دیل بیماریمین احوالینی زینهار سورون!
علیجان قوسی تبریزی
سر کویونده قویوب باشیمی، بیر اوف دئمه دیم،
سر صدق ایله جانیمی قربان ائتدیم.
خورشید بانو ناتوان
سر زلفونده هر مو، صید قیلمیش بیر دل سوزان،
دوشوبدور، سانه سن، بیر شعله اود شمع اوزره هر تاره.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سرّی وار، آننامیشام، یوخدو دهانیندان اثر،
من یقین اهلییم، البته، گمان ائیله منم.
سید عظیم شیروانی
سرّی رسوالیغم فاش ائتمه دن عالم لره،
زار جسمیم اشک گردابیندا پنهان اولسا یئی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سرّ عشقین ائتمه‌دی آنجاق فضولی آشکار،
بو مبارک ایشی هر کیم ائتدی، پنهان ائتمه دی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سرّ دهنین سؤیله‌دی لر رمز ایله مردم،
بو مبهم اولان نقطه معما لره دوشدو.
سید عظیم شیروانی
سرّ دهان یاری من ایسته ییرم، شعور یوخ،
ساندیم عدم وجود اولور، فکر محاله دوشموشم.
سید عظیم شیروانی
سرّ "الست و ربکم"، "قالوا بلی"ده "قول" ایمیش،
کیم که بو قولی بیلمه‌دی، خلقتی جاودان دگیل.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سدره‌دیر سرو گل اندامین، رخون اسمای حسن،
لوح محفوظوندادیر قرآنی اهل جنّتین.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سدره دور سرو گل اندامین، رخوت اسما حسن،
سوره‌ی تنزیل خط و خالین کتابیدیر یوزون.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سدره بویون سروینه قیلدی سجود،
عارض رخسارینا بدر دجا.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سحرگه ناگهان گؤردوم، دیل زاریم نهان آغلار،
سریشک آل ایله هر دم چکر آه و فغان آغلار.
خورشید بانو ناتوان
سحرده سنبل زولفوندن اسدی باد نسیم،
حیات لم یزلی تاپدی استخوان رمیم.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سحر، هر یئتن دییه‌نمز ندیر انتهاسی عشقین
کول اولانلار آرزیسیلا قویولوب بناسی عشقین
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سحر یار جلوه‌له‌نمکده گۆناهیله صواب ایچره
سوروش گیزلین خطاب ایچره صفا دورانی هارداندیر
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سحر نه گلدی سؤزوندن ماراقلانان سئویمه
دؤنوب قلم دیلی قارتیش دوداقلارین دولانیر
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سحر دنیا اؤزو یولدور گئدیر هر کیمسه اؤز قدرین
نه‌دیر های کوی سالیبسان وصله بیر شیرازه‌سیز یول وار
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سحر جان گؤرکمیندن بیر نظر سالسان گؤررسن کی
حقیتت پرده پرده ساز حالیر بیر-بیر مجاز اوینور
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سحر بلبل لر افغانی دئگیل بیهوده گلشنده،
فضولی نالۀ دلسوزنه آهنگ توتموشلار.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سحر آشفته دئیش‌له صله اووجون دیله‌مه
دلی دیلله‌نمه یئتر طعنه‌لی عاقیل‌لره سؤز
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سحر آخشام چاغیدیر، آغلاما نیسگیل کؤمه‌سینده
یئتیشر حضرت عشقه سؤزو، حنّانه‌لرین ده
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سحر آتیشماسیندان قاباق
بیر داشین اۆستونه قالخیب
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سحر الحمد اوخویوب دم‌ده اۆزرلیک سال اودا
بو مبارک‌لیگه کی سئوگی قرار اولدو منه
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سحر ال چک یاخامدان، حایل اولما منظر وصله
چکیل گئت بیر گؤروشله جان وئریم جانانه جانانه
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سجدۀ آدمه ظاهرده اولوندو تکلیف،
ائندیریب عالم باطنده ملک باش سنه.
سید عظیم شیروانی
سجده‌ی ایمان گتیرمز قاشلارین محرابینا،
هر بصیرتسیز کیم اونو طاق کسری گؤستریر.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سجده گاه ائتمیشدی عشق اهلی قاشین محرابینی،
قیلمادان خیل ملایک سجدۀ آدم هنوز.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سجده دیر هر خانده بیر بت گؤرسم، آیینیم منیم،
خواه کافر، خواه مؤمن توت، بودور دینیم منیم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ستم طعنۀ اغیاره دئگیلدیم واقف،
یوقسا یارین سر کویینده مکان ائتمز ایدیم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ستم داشی، ملامت خنجری، بیداد شمشیری،
فضولی، هر جفا کیم، گلسه خوش دور جانه جاناندان.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ستم خاری دن اندیشه چکن بولبول لر،
کیم دئمیشدی سیزه اول نوگول بیخاری گؤرون؟
علیجان قوسی تبریزی
ستم ائتمک ایله حاشا کی، کؤنول اوسانا سندن،
کیمه آیداییم کی، آنین ستمین‌ده جان اوساندی.
عمادالدین نسیمی
سپهرین فارغم وصلینده ماه و افتابیندن،
غرض عید وصالین دیر بو آی و گون حسابیندن.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سپهر سنگدل ایچره، من اول فرهاد تردستم
که آب تیشه دن کان زمرد قیلدی کهسارین
میرزا محمد علی صائب تبریزی
سپهر چرخه دوشر گردباد تک قؤوسی،
نه سرزمینده کی، بیر بیقرار ائدر فریاد.
علیجان قوسی تبریزی
سپهر پرکواکیبدن دئگیل درده دوا ممکن،
خیال ائتمن وئره تریاک زهر غم، بو خشخاشی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سپاه حرب قاراداغ ائدیبدی روما هجوم،
و یا کی، لشکر خط توتدو روی جانانی.
سید عظیم شیروانی
سبقت ذات ایله ایوان رسالت صدری،
شرف اصل ایله فهرست رُسل منتخبی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سبقت ائتمیشدی جگر قانی، گؤزوم یاشنا بیر دم،
عشق حکم ائتدی، یئنه جاری اولا عادت سابق.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سبزه‌لر اوستونده شبنمدن دولوبدور گؤزلریم،
حوسن منی ایسترم، من خط و خالی نئیلرم.
علیجان قوسی تبریزی
سبزه تک قیلدی فضولی، چیخاریب اشک عیان،
تن غبارینده اوخون هر نئجه پنهان ائتدیم
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سبب نه اولدو منی هیجره مبتلا قیلدین؟
نثار ائدن سر کویینده جسم و جان من ایدیم.
خورشید بانو ناتوان
سبب نه الدو کی، مندن مهر کسدین، مهربان بولبول!
اولوب قمری کیمی کو- کو یئنی ویرد زبان سنسیز!
خورشید بانو ناتوان
سبب نه الدو کی، پیمان و عهدی سیندیردین؟
وفا و عهده ازل اعتبار ائدن سن ایدین!
خورشید بانو ناتوان
سایۀ امید زایل، آفتاب شوق گرم،
رتبۀ ادبار عالی، پایۀ تدبیر دون.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سایه وش چوخ دان فضولی خاک کویین یاس لانیر،
اول امیدی ایله کی، بیر گون اولا پایمالین سنین
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سایه سالدین سویه، سرو نازی رشک اؤلدوردو کیم،
من دورورکن، دولت وصلین نه نسبت آخره؟
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سایا گلمز های ائدیم سایدی آییلدیم یوخودان
یوخلادی یوخلوق الفباسی قرار اولدو منه
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سانیرام آلیشان اؤز بدنیمدیر.
اونون آغری‌سی‌نی من چکیرم، من،
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سانیب یوخسول، دانیب عشقین، دؤزومسوز قلبیمی آتما
ملامت پالتاریلا گلمیشم دنیایه، رحم ائیله
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سانه روز باران رحمت گر قلیج گوگدن یاقار
قوچ کیمی قربان ایچون میدانه گلمیشلر دنوز
میرزا محمد علی صائب تبریزی
سانمایین اؤزومو سانیرام یقین
بئله شاعیرلرین جرگه‌سینده...
بختیار وهاب‌زاده
سانمانیز کیم، گئجه‌لر بیهوده دیر فریادیمیز،
ملک عشق ایچره حصار استقامت بکلریز.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سانمانیز قانلی دوگون، سینه دلوب، باش چکمیش،
شعلۀ آتش آه دلسوزان دیر بو.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سانما گول دور گتیرن صحن گولوستانه منی،
گوله سنسیز نظر ائتسم گتیر جانه منی.
سید عظیم شیروانی
سانما کیم، بلبل آچار اوچماغا بال و پرینی،
گل یاقیب اونی ساورموش گؤگه خاکسترینی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سانما کیم، ابر سیه دن تؤکولوردو باران،
من ایدیم، ای گول رعنا، گؤزو گریان گلدیم.
سید عظیم شیروانی
سانما سجاده‌یه بی رغبت اولان کافردیر
کی بو باش حرمت سجاده‌نی داردان قازانیب
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سانکی نوفل اؤزو چاتمیش باش-باشا.
نخله برابردیر بویو، قامتی
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سانکی فۆضولی ده قاریشیر بیزه
اونا قولاق آسیر.....
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سانکی سفرده یم اویادیرلار کی دور چاتاخ!
زنگ شتر چالیر، کئچه رک کاروان سسی
محمد حسین بهجت - شهریار
سانکی زمان گوله شدی منی گوپسدی یئره
شعریم یازیم اولوب ییخیلان پهلوان سسی
محمد حسین بهجت - شهریار
سانکی دیله گلدی گۆللر، چیچکلر:
"بو ایسه قول قویان قوللار سینای‌دی".
بختیار وهاب‌زاده
سانکی دؤوره ووروب صفه دۆزولور.
آتالار، آنالار اوشاقلاری‌نین
بختیار وهاب‌زاده
سانکی دوستاق ایکن من آزاددیم
ائله عشقون منی یاهاتمیشدی !
محمد حسین بهجت - شهریار
سانکی خوروزون سون بانی، خنجردی سوخولدی
سینه مده اورک وارسا، کسیب قیردی داماری
محمد حسین بهجت - شهریار
سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی
سینه مده أورک وارسا کسیب قیردی داماری
محمد حسین بهجت - شهریار
سانکی چوبان یاییب قوزونی داغدا نی چالیر !
رؤیا دوغور قوزی قولاغیندا چوبان سسی
محمد حسین بهجت - شهریار
سانکی ایکی گور چای ایدی،
قاریشدی بیر بیرینه.
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سانکی اوشاقلیقیم کیمی ننیمده یاتمیشام !
لای لای دئییر منه آنامین مهربان سسی !
محمد حسین بهجت - شهریار
ساندیم کی، توتان دامنینی وصله یئتر، من
توتدوم اتگین ایله، الیم زئیلده قالدی.
سید عظیم شیروانی
ساندیم کی اؤتورمز منی اؤز حالیمه بیرده
قاندال کلیدین باغلادی دیوانیه وئردی
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
ساندی لار کیم، ساتیلیر دانۀ دّر عرقی،
وردو ال کیسه یه چوخلار قیلیب اندیشۀ خام.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سانجیلدی تن زاریما گر اوخلاری، سیّد،
اوچماغا سر کویینه بیر بال و پر اولدو
سید عظیم شیروانی
سانجیر منی بو فیشقا چالانلاردا شهریار
من نیله ییم کی فیشقایا بنزر ایلان سسی ؟
محمد حسین بهجت - شهریار
سانال دونیانی الک- فلک ائدیرم
بلکه اونوتدوغومو یئنیدن اؤیرندیم...
رقیه کبیری
سانا بو کن‌فکان واله بولوبدور،
کی، حۆسنین صورت-رحماندیر، ائی دوست.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
سالیر اورک‌لر ائویندن غم اقتدارین اوزاق
پاریلدادیر سئویمین جلوه‌سین عیانه چکیر
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سالیب منی غم و عشقین بیر اوزگه حالا، بالام،
گؤزونله گؤرمه یه سن گلمه زم خیاله، بالام.
خورشید بانو ناتوان
سالیب دیر اله، سانکی موسا عصاسین
قاچیر اژدها لر، بو ثعبان الیندن
محمد حسین بهجت - شهریار
سالیب خلقی درمان آدیلن نه درده
که درد آغلاییر بیله درمان الیندن
محمد حسین بهجت - شهریار
سالمیسان زیندانا یۆزلرله گۆناهسیزلاری سن،
اونلارین قارغیشی قویماز بیزی راحت، آی آتا.
بابا پنهان
سالماسایدی دل ویرانه عمارت طرحین،
اوندا گنج گوهر عشق نهان ائتمز ایدیم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سالکین اسرارینی زاهددن ائیله منتشر،
سن بو رازین حالینی وار عارف ربّانه سور.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
سالدین شعاع مهروی رخسار یاریما،
ائتدین زمانه ده گونومو قاره، ای فلک.
سید عظیم شیروانی
سالدین سفر هاواسینا یار عزیزیمی،
ائتدین او ماه ثابتی سیّاره، ای فلک.
سید عظیم شیروانی
سالدی کؤنلومدن او گول اؤزگه صنم لر شوقین،
بوت لری ناییب حق بیت خدادن سالدی.
سید عظیم شیروانی
سالدی آیاقدان غم عالم منی،
وئر منه غم دفعینه، ساقی، شراب!
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سالار کن گؤز طاقیندان قهره سیندیرما سحر قلبین
گونش داشلاندیرار قان باده‌سین دۆنیایه رحم ائیله
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
سالا بیلمزسن تزلزول عالمه، ای سرو سن،
گر بو ایشلر گلسه اول سرو خورامان دان گلیر.
علیجان قوسی تبریزی
سال نظردن لعل هم گؤرسن، سرشک آل تک،
لعل ایچون هر داشه اورما باشینی، معدن کیمی.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ساکیتلیک ایچینده فیکره گئده‌رک...
ساچلاری قاریشمیش زمانه کیمی.
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
ساکن خاک در مئیخانه ییز شام و سحر،
ارتفاع قدر ایچون باب سعادت بکلریز.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ساقین، کؤنلوم ییخارسان، پنددن دم اورما، ای ناصح،
هوای نفس ایله بیر ملک و ویران ائیله مک اولماز!
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ساقین، پامال اولورسان بوریا تک، مسجده گیرمه
و گر ناچار گیرسن، اوندا منبر کیمی چوخ دورما!
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ساقیا، مئی صون کی، دام غمدورور هوشیارلیق،
مست لیک دیر کیم، قیلیر غم اهلینه غمخوارلیق.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ساقیا، جام توت اول عاشقه کیم، قایغولودور،
قایغو چکمک نه ایچون، جام ایله عالم دولودور.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ساقیا می دن رفوقیل چاک بولموش کونلومی
قیل بوایسی قان ایلن پیوند اوزلموش کونلومی
میرزا محمد علی صائب تبریزی
ساقیا دولدور قدح چون یئتدی فصل نو باهار
مرغزار اولدی چمن سویلر چمنده مرغ زار
عمادالدین نسیمی
ساقی، مئی وئر، گئنه بیر تازه گناه ایسته ییرم.
قارا گؤز، نامۀ اعمالی سیاه ایسته ییرم.
سید عظیم شیروانی
ساقی، منیله شیشه و پیمانه نیلسون؟
دریانی بیر نفسده بوریگ روان ایچر
میرزا محمد علی صائب تبریزی
ساقی، غم دوران ایله غایتده ملولم،
بیر جام فرح بخش ایله دفع ایله ملالیم.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ساقی، الین فداسی، دور بیر ایاغ دولدور –
کیم، سیّدین بو شب دن باشیندا وار خوماری.
سید عظیم شیروانی
ساقی مگر اول لعل سؤزون دئر میلعله
کیم، دوشدی ایاغینه، الین اؤپدو مئی ناب؟!
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ساقی بزم جنون نرگس مستین دیر کیم،
ایچیریر بادۀ دل غفلت دل آگاه لره.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ساغلیغیم بیر یانا، آ دوستلار، منیم؛
سویوق مزاریم دا هئچ تک اولماسین!
بختیار وهاب‌زاده
ساغریم جام قواریر، شرابیم کوثر،
همدمیم حور، اؤزوم جنّت ماواده ایدیم.
سید عظیم شیروانی
ساغر و صهبایه، ظالم، عؤمرولردیر تشنه یم،
بیر زامان اگلن، سؤزوم، ای ابر گؤوهربار، ائشیت!
علیجان قوسی تبریزی
ساغ ایکن چینینده حیاتین یۆکو
اؤلنده جسدی چیینلرده‌دیر...
بختیار وهاب‌زاده
ساعدین ذوقیله ترک ائتمیش فضولی عالمی،
میل صحرا ائیله مز هر قوش کی، دست آموز اولور.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
سازیمین غملی سیملرینده منیم
باکی نین باشقا بیر ترانه سی وار
محمد حسین بهجت - شهریار
سازاق سازین قوراراق، قولاقدی سانکی بورور
چکیبدی ایپلیگیمی، قیریبدی قئیطانیمی
محمد حسین بهجت - شهریار
ساز تئلینه توخونمیان زخمه‌لرین فغانی‌ام
مرحمت شفاعت اول زخمه نوازیله دانیش
حمیده رئیس‌زاده - سحر خانیم
ساریشین بیر قیز ایدی مریم،
قیزلار بولاغیندان
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
ساری یازلیقدان اولان گوللی قیزارمیش سنگک
گرک آغزوندا اریک تک ازیلیب هللنسین
محمد حسین بهجت - شهریار
سارالیب گون شافاخدا قان چناغین
قورخودان تیتره‌ییب جالاتمیشدی
محمد حسین بهجت - شهریار
ساده‌جه اینسان ایله حشره‌نی توتوشدورماغیم گلیر
انسان آغزیندان سوزولن بال کیمی سؤزلر
رقیه کبیری
ساخلامازدیم ناوکین گؤزده، بلاسین چکمه سم،
بسلمزدیم سو وئریب اول نخلی اولسا بارسیز؟
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ساخلاما نقد غم عشقینی، ای جان، ظاهر ائت
کیم، وئریمحبس بدندن چیخماغا رخصت سانا.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ساخلاما نقد غم عشقینی، ای جان، ظاهر ائت
کیم، وئریم حبس بدندن چیخماغا رخصت سانا.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ساخلا، ای اشک، ادب، گئتمه سر کویینه چوخ
کی، دوشر اوزدن و گؤزدن سورولر هر گستاخ.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ساختا خاللار ووران جاوانلار دا وار.
اؤزگه‌نین هینینه، "قصر-سلیمان"،
بختیار وهاب‌زاده
ساچیندا دام بلایه سالور منی خالی،
ساچی و خالی عجب دانه ]و[ دام ایمیش ازلی.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
ساچین کیمی ختن مشکباره باخمامیشام،
رخون کیمی چمن و مرغزار گؤرمه‌میشم!
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
ساچین که سایه‌سی ظلّ الله ایمیش ابدی،
اونون شبینده یوزون ماهتاب وحدت ایمیش.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
ساچین ظلّینده رخسارین که نور جاودان اولدو،
بو حسرتدن سالور چتر فلک اطناب روزندن.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
ساچین سوادینی واللیله قیلمایان تشبیه،
یوزونده آیه‌ی والشمس والضحی بیلمز.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
ساچین سلاسلی دام بلایه سالدی منی
بو دام هجر بلادن گذار گؤرمه‌میشم.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
ساچین رنگین شب-قدر اوخویانلار
یۆزون نورین مه-تابان دئمیشدیر.
شاه اسماعیل صفوی - خطایی
ساچین اندیشه سی تحریک زنجیر جنونوم دور.
جنونوم دفعینه ذکر لب لعلین فسونوم دور.
ملا محمد بن سلیمان فضولی
ساچیمین قلبیمله فرقینی آختار،
قیش ایله باهارین داعواسی واردیر...
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
ساچیم، ساققالیم دا آغارمیش تبریز.
هر یئرده، هر یاندا من سنی گزدیم،
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
ساچیم آغ، ساققالیم آغ، نئینیرم اؤلسم کفنی،
بخت-پۆنهانه سئوین، پولسوز آغیم وار گؤزلیم.
بابا پنهان
ساچیله مهر رخی صبح و شام ایمیش ازلی،
لبینده یحیی العظام ایمیش ازلی.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
ساچلارینین کمندیله چکدی آپاردی کؤنلومو،
جانی مقیّد ائیله‌دی دام بلاده خالینه.
مظفرالدین جهان شاه - حقیقی
ساچلاری فراتدان بیر قدر گؤدک،
قاشلاری چاتیلمیش قیلینج تک قوشا،
بالاش آبی زاده - آذر اوغلو
سَلقه لی اُغرو تاپیلمیشسا بو باشسیز یئرده،
«شهریار»دان دا گرَک بیر دُولی دیوان آپار.
محمد حسین بهجت - شهریار